问：这段时间，我一直在古诗文阅读中产生困惑，总觉得文言实词的意义、用法跟今天的差距太大了，导致古诗文理解和翻译、鉴赏中出现许多错误甚至闹出过笑话，我迫切想解决这个令人头痛、让人尴尬的问题，就是如何有效地突破文言文与现代文之间的“厚障壁”，找到古今汉语言之间的不同点，解决古诗文阅读中因辨识不清古今异义而导致的理解、翻译等错误呢？恳请点拨。
答：你的问题集中在古诗文阅读理解的一个重要基础点“古今异义”上，许多人在学习古诗文中走过很多弯路，比如说盲目地刷题，刷了很多也花了不少时间，但是收效甚微。根源在哪里？根源就在于对语言本身的特点认识不清，不重视文言基础知识的积累与运用。俗话说：基础不牢，地动山摇。
要夯实文言基础，首先要注意语言本身的特点，工具性、人文性、基础性这三个概念不做赘述，但它们是语言建构与运用的三个支点：作为古代语言交际工具，它一定是不断发展变化的，所以就必须了解古代语言发展到今天的几个重要变化趋势（下文会重点概述）；作为文化传承的重要内容，这些古代文化文学典籍一定蕴藏着丰富的人文信息，所以就必须大量接触、不断积累并使之系统化；作为语言的基础知识，当然需要借助一定的经典文本，不断积累并了解文言词汇在古今之间存在的差异性（最后梳理教材中最典型的古今异义90例）。
首先，我们要清楚地认识到，语言是一种交际工具，既然是工具，那它一定会随着时代的发展变化而产生相应变化，那么汉语言从古代发展到今天，在词义的变化这个角度来看，主要有哪些变化呢？
1.词义扩大：今义的范围大于古义。即词在原有词义的基础上，扩充或重新获得新的意义和用法。
①范围扩大
色（古：脸色；今：颜色）
皮（古：兽皮；今：皮肤－表皮）
病（古：重病；今：病）
江（古：长江；今：江河）
兵（古：士兵、兵器；今：军队－战争）
②义项增多
劝（古：劝勉；今：劝勉、规劝）
假（古：凭借、利用；今：凭借、利用，不
真）
好（古：女子貌美；今：美好的感受）
2.词义缩小：今义的范围小于古义，今义一般包含在古义之中。
①范围缩小
臭（古：各种气味；今：难闻的气味）
丈人（古：老人；今：岳父）
金就砺则利（古：泛指一切金属；今：专指黄金）
瓦（古：泛指一切陶制品；今：“一种铺盖屋
顶的建筑材料”称为瓦）
②义项减少
让（古：责备，谦让；今：谦让）
怜（古：爱，怜悯；今：怜悯）
③义项转移：指词义反映的客观对象，由甲类事物转移到相关的乙类事物上去了。
涕（古：眼泪；今：鼻涕）
偷（古：苟且；今：偷窃)
去（古：离开；今：到某地去）
走（古：跑；今：步行、行走）
狱（古：案件；今：监狱）
烈士暮年，壮心不已（“烈士”，本指有操守
有抱负的男子，现在则专指为革命事业献身的人）
④感情色彩变化：指词义反映的客观对象，由甲类事物转移到相关的乙类事物上去了。
讽（古：委婉地劝告；今：讽刺）
爪牙（古：武臣、得力帮手；今：坏人的党
羽）
恨（古：遗憾；今：仇恨）
下流（古：地位或处境低下；今：品德恶劣）
锻炼（古：玩弄法律陷害别人；今：锤炼）
必修教材古今异义90例选粹
1.【行李】古：出使的人，如“行李之往来，共其乏困”；今：行装。
2.【师徒】古：军队士兵，如“寡君之师徒，不足以辱君矣”；今：师傅与徒弟。
3.【左右】古：动词，调遣，如“惟君左右之”；今：名词，表示大约，不确定。
4.【首领】古：头颅，如“令五人者保其首领”；今：集团领导人。
5.【致死】古：效死命，如“有带甲五千人，将以致死”；今：导致死亡。
6.【丈夫】古：男子，如“丈夫二十不娶，其父母有罪”，今：妻子的配偶。
7.【其次】古：进驻，如“余何面目以视于天下乎？越君其次也”；今：次一等的。
8.【行政】古：施行政令，如“行政不免于率兽而食人”；今：国家机关的管理工作。
9.【地方】古：土地方圆，如“地方百里而可以王”；今：某一区域。
10.【东面】古，脸朝东，如“东面而视”，今，东边。
11.【面目】古：面部，如“于是河伯始旋其面目”；今：面貌。
12.【至于】古：到了，达到，如“吾非至于子之门，则殆矣”；到……结局，如“至于颠覆理固宜然”；到……时候，如“至于今，郡之贤士大夫请于当道”；今：表示另提一事。
13.【大方】古：专家、学者，内行的人，如“吾长见笑于大方之家”；今：对财物不计较，言谈举止自然。
14.【以致】古，两个词，而招致，有动词性，如“以致天下之士，合从缔交，相与为一”；今：用在下半句话的开头，表示下文是上述原因所形成的结果，多指不好的结果。
15.【非常】古，意外的变故，如“以备他盗出入与非常也”；不寻常，作形容词，如“非常之谋难于猝发”；今，程度副词。
16.【细说】古：小人的谗言，如“未有封侯之赏，而听细说”；今：详细说明。
17.【足下】古：对人的尊称，如“再拜奉大将军足下”；今：脚下面。
18.【幼稚】古：小孩子，如“幼稚盈室，并无储粟”；今：形容头脑简单或缺乏经验。
19.【人事】古，做官，如“尝从人事，皆口腹自役”；今，人的离合、境遇、存亡等情况。
20.【扶老】古：竹制手杖，如“策扶老以流憩”；今：搀扶老人。
21.【怀抱】古，思想抱负，如“或取诸怀抱，晤言一室之内”；今：怀里抱着。
22.【纵情】古：骄傲，如“既得志，则纵情以傲物”；今：尽情。
23.【见机】古：看到细微的预兆，如“所赖君子见机，达人知命”；今：看机会，看形势，如“见机行事”。
24.【猖狂】古：狂放，不拘礼法，不含贬义，如“阮籍猖狂，岂效穷途之哭”；今：肆无忌惮。
25.【学者】古：求学的人，如“古之学者必有师”；今：在学术上有一定成就的人。
26.【从而】古：两个词，“从”是“跟从”的意思，“而”是连词，如“吾从而师之”；今：连词，表示目的或结果。
27.【众人】古：一般人，如“今之众人，其下圣人也亦远矣”；今：大家，很多人。
28.【不必】古：不一定，如“弟子不必不如师”；今：不需要。
29.【气候】古：天气，如“一日之内，一宫之间，而气候不齐”；今：一定地区内经过多年观察所得到的概括性的气候情况，或比喻动向、情势等。
30.【经营】古：收藏，名词，如“韩魏之经营”；今：动词，计划或管理。
31.【可怜】古：①可惜，如“楚人一炬，可怜焦土”；②可爱，“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓”。今：对他人的不幸表示感谢怜悯。
32.【从事】古：随从人员，名词，如“则遣从事以一少牢告庙”；今：干某项事业。
33.【其实】古：它的真相，如“自以为得其实”；今：承上文转折，表示所说的是实际情况。
34.【方丈】古：一丈见方，如“室仅方丈，可容一人”；今：寺院的主持。
35.【往往】古：到处，如“墙往往而是”；今：相当于“每每”“常常”。
36.【颜色】古：脸色，如“断头置城上，颜色不少变”；今：色彩。
37.【不行】古：不能走路，如“臣少多疾病，九岁不行”；今：不可以。
38.【成立】古：成人自立，如“零丁孤苦，至于成立”；今：组织机构等筹备成功，开始存在。
39.【洗马】古：太子的侍从官，如“寻蒙国恩，除臣子洗马”；今：给马洗身。
40.【上报】古：报答皇恩，如“非臣陨首所能上报”；今：向上级报告。
41.【告诉】古：申诉苦衷，如“则告诉不许”；今：说给人听，使人知道。
42.【区区】古：①拳拳之情，如“是以区区不能废远”；②愚笨，愚蠢，如“何乃太区区？”今：数量少，不重要。
43.【辛苦】古：辛酸苦楚，如“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知”；今：身心劳苦。
44.【侥幸】古：幸运，如“庶刘侥幸，保卒余年”；今：企求非分，意外获得成功。
45.【成家】古：安家，如“莫如西归，将成家而致汝”；今：娶妻。
46.【少年】古：青年，如“吾与汝俱少年，以为虽暂相别”；今：少年儿童。
47.【志气】古：心志和气力，如“毛血日益衰，志气日益微”；今：做成某事的决心和勇气。
48.【强者】古：身体强壮的人，如“少而强者不可保”；今：多指精神意志方面强的人。
49.【牢笼】古：包罗，如“漱涤万物，牢笼百态”；今：关住鸟兽的东西。
50.【同归】古：一样的归宿，如“则茫然而不违，昏然而同归”；今：一同回去。
51.【形容】古：形体容貌，名词，如“身量未足，形容尚小”；今：动词，描述。
52.【风流】古：风韵，如“却有一段自然的风流态度”；今：风采特异，业绩突出。
53.【态度】古：言行举止所表现出的神态，如“却有一段自然的风流态度”；今：对某事的观点和做法。
54.【风骚】古：姿容俏丽，如“身量苗条，体格风骚”；今：指妇女举止轻佻放荡。
55、偏僻：古，偏激，不端正，如“行为偏僻性乖张”；今，远离人口集中居住的地区或远离交通要道。
56、尴尬：古，容易出麻烦，如“如今正是尴尬去处”；今，处于两难境地无法摆脱。
57、左右：古，反正，如“你左右将到村里去卖”；今，左边和右边。
58、轻易：古，动词，贸然行事，如“凡事商议停当而行，不可轻易”；今，毫不费力，轻而易举，形容词。
59、野马：古，春天林泽间的雾气，如“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”；今，野生动物的一种。
60、果然：古，饱的样子，如“适莽苍者，三餐而反，腹犹果然”；今，与事实相符。
61、春秋：古，一年，如“蟪蛄不知春秋”；今，春天与秋天。
62、羊角：古，旋风，如“抟扶摇羊角而上者九万里”；今，羊的触角。
63、虽然：古，虽然这样，如“虽然，犹有未树也”；今，连词。
64、无功：古，忘记立功，心无作为，如“神人无功，圣人无名”；今，没有功劳。
65、舅姑：古，公公婆婆，如“待晓堂前拜舅姑”；今，舅舅和姑姑。
66、县官：古，官府，如“县官急索租，租税从何出”；今，县里的最高行政长官。
67、无道：古，不称道，不称赞，如“仲尼之徒无道桓文之事者”；今，暴虐，没有德政。
68、布衣：古，平民，如“布衣之交”；今，棉布作的衣服。
69、中国：古指中原，如“莅中国而抚四夷”；今，中华人民共和国。
70、亲近：古，皇帝亲近的侍从，如“左右亲近不为一言”；今，亲密而周到。
71、尘埃：古，监狱，如“在尘埃之中，古今一体，安在其不辱也？”；今，尘土。
72、卑鄙：古，地位低，见识浅，如“先帝不以臣卑鄙”；今，品德低下。
73、便宜：古，方便，适合，如“可以便宜（biànyí）从事”；今，读作piányí，价格低廉。
74、不过：古，不超过，如“从此道之吾军不过二十里”；今，表转折的关联词。
75、反而：古，返回，从而，如“夫我乃行之，反而求之”；今，连词，跟上文意思相反。
76、反复：古，扭转并恢复，如“其存君兴国而欲反复之”；今，多次重复。
77、感激：古，感动，奋激，如“由是感激，遂许先帝以驱驰”；今，深深的感谢。
78、故事：古，旧事，前例，如“下而从六国破亡之故事”；今，用作讲述对象的事情。
79、可以：古，可以靠，可以用来，如“忠之属也，可以一战”；今，能够。
80、烈士：古，刚直侠义之士，如“烈士暮年，壮心不已”；今，为正义牺牲的人。
81、穷困：古，窘迫，走投无路，如“樊将军以穷困来归丹”；今，贫穷困苦。
82、人情：古，人民的普遍情况，如“人情一日不再食则饥”；今，情面，送礼。
83、身体：古，亲身体验，如“身体力行”；今，躯体。
84、首领：古，头颅，如“令五人者保其首领”；今，集团领导人。
85、私心：古，自己的志愿、心愿，如“恨私心有所不尽”；今，自私的心理。
86、私人：古，党羽，亲信，如“以大中丞抚吴者为魏之私人”；今，个人和个人之间的。
87、响应：古，像回声一样应和，如“天下云集响应”；今，用言语行动来表示赞同、支持某倡议、口号等。
88、向前：古，先前，如“凄凄不似向前声”；今，向前方。
89、行为：古，品行，作为，如“吾社之行为士先者”；今，受思想支配而表现在外部的活动。
90、宣言：古，扬言，如“（廉颇）宣言曰：‘我见相如，必辱之’”；今，宣告，声明。
长按赞赏码，感谢您的鼓励支持！
