原文:
26王右军见杜弘治①,叹曰:“面如凝脂,眼如点漆②,此神仙中人。”可时人有称王长史形者③,蔡公曰④:“恨诸人不见杜弘治耳⑤。
译文:
王右军(羲之)见到杜弘治(乂),赞叹道:“面如凝脂,眼如点漆,真是一位神仙。”当时有人称赞王长史(濛)的姿容,蔡公(谟)说:“遗憾各位没见过杜弘治阿!”
注释:
①杜弘治:杜乂字弘治,京兆人,镇南将军杜预孙,官丹阳丞。《晋书·杜义传》谓义“性纯和,美姿容,有盛名于江左。”
②面如凝脂:形容人的脸白净光洁润泽。凝脂,凝冻的油脂,柔滑洁白。眼如点漆:形容人的眼睛又黑又亮。
③王长史:指王濛。《晋书》本传谓濛“美姿容”。
④蔡公:指蔡谟。字道明,陈留人,晋康帝时官至司徒。
⑤恨:遗憾。


