与张处士同访李隐居不遇

许浑

千岩万壑独携琴，知在陵阳不可寻。

去辙已平秋草遍，空斋长掩暮云深。

霜寒橡栗留山鼠，月冷菰蒲散水禽。

唯有西邻张仲蔚，坐来同怆别离心。

【注解】

1. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”《后汉书·方术传论》：“ 李固、朱穆等以为处士纯盗虚名，无益於用，故其所以然也。”唐元稹《中书省议举县令状》：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。”

2.  隐居：深居乡野不出仕。《楚辞·惜誓》：“或偷合而苟进兮，或隐居而深藏。”王逸注：“或有修行德义，隐藏深山，而君不照知也。”

3.  千岩万壑：语出南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“ 顾长康从会稽还，人问山川之美。 顾云：‘千巖竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。’”后用以形容峰峦与山谷极多。

4. 陵阳: 山名。在今安徽石台北。一说在宣州城内。相传为陵阳子明得仙之地。《文选·谢朓〈郡内登望〉诗》：“山积陵阳阻，溪流春穀泉。”李善注引沈约《宋书》：“陵阳子明 得仙於 广阳县山。”

5.  橡栗：栎树的果实。含淀粉，可食，味苦。也叫橡实、橡子、橡果。《庄子·盗跖》：“昼拾橡栗，暮栖木上，故命之曰有巢氏之民。”唐杜甫《北征》诗：“山果多琐细，罗生杂橡栗。”

6.  菰蒲：菰和蒲，茭白和香蒲。 南朝宋谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》诗：“苹萍泛沉深，菰蒲冒清浅。” 宋张元干《念奴娇》词：“荷芰波生，菰蒲风动，惊起鱼龙戏。” 元郑光祖《倩女离魂》第二折：“向断桥西下，疏剌剌秋水菰蒲，冷清清明月芦花。”

7.  张仲蔚：《高士传》卷中《张仲蔚》：张仲蔚者，平陵人也。与同郡魏景卿俱修道德，隐身不仕。明天官博物，善属文，好诗赋。常居穷素，所处蓬蒿没人，闭门养性，不治荣名。时人莫识，惟刘龚知之。咏雅逸或贫困。唐李白《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》：“谁念张仲蔚，还依蒿与蓬。”

简译：

李隐居独自携琴居于千岩万壑之中，虽知在陵阳山可仍然寻其未得。（此联写李隐居清幽高雅，神龙见首不见尾，寻其未得）

他离去的车辙已经被遍地的秋草填平，只留有一个掩藏在暮云深处的空斋了。

寒霜中橡果唯留山鼠为食，清冷的月光下水禽但以菰蒲作巢也。

（以上两联写李隐居住处的景色，一派清寂荒幽之像）

也只有我的西邻张处士，在此坐下来同我一起感伤离别之心啦。（此联写与张处士一起夜话伤离之情，把张处士比作张仲蔚）