di shi liu zhang ning mengwangtao pao 第十六章 柠檬王逃跑
T
大
ning meng wang zheng zai ju xing sheng da de kuang huan jie bi
柠檬 王 正在举行盛大的狂欢节。“必 xu rang wo de chen min kuanghuan yi chang ningmengwangshuo zhe 须让我的臣民狂欢一场，”柠檬王说，“这 yang ta men jiu mei gong fu qu xiang ta men de ku nan le 样他们就没工夫去想他们的苦难了。”
ta ju ban da sai ma ydo ma la sha zhu le de che zi 他举办大赛马，要马拉刹住了的车子。 ning meng wang yi chu xin hao suo you de ma jiu li ke dun 柠檬王一发出信号，所有的马就立刻顿脚，拼命地拉，嘴里流出唾沫，腿都弯了，可 jido pin ming de la zur li liu chu tud mo tul dou wan le ke shi che zi yi dong ye bu dong zhe shi ning meng guan jiu hui dong fei 是车子一动也不动。这时柠檬官就挥动非
113
chang hdo hud de bian zi hen hen de chou ma 常豪华的鞭子，狠狠地抽马。
ning meng wang gao xing de zhi pai shou jie zhe ta gin xit 柠檬王高兴得直拍手。接着他亲自下 ldi daochang zi li ba ma zud chou you chou le de yao ming 来，到场子里把马左抽右抽，乐得要命。那 xie ma xia de fa kuang tui wan de dou yao duan le
些马吓得发狂，腿弯得都要断了。
zhe zhong can ku de you xi shi ning meng wang de yi da fa 这种残酷的游戏是柠檬王的一大发 ming yin wei ta shuo ydo shi fang song jiang sheng suo you de ma 明，因为他说：“要是放松缰绳，所有的马 dou hui pao wo ba ta men de jiang sheng dou la jin 都会跑!我把它们的缰绳都拉紧，看哪些 kan na xie ma hai neng pao 马还能跑!” 去头工 hu ran ningmengwang ju qi bian zi yi dong bu dong ta de 午忽然，柠檬王举起鞭子一动不动。他的 liang tido tui kai shi se se fa dou lian se bian de la huang yuan lai 两条腿开始瑟瑟发抖，脸色变得蜡黄，原来 ddo mei de ningmengwang yan kan zhe ta jido qian mian de di mian yi xid 倒霉的柠檬王眼看着他脚前面的地面一下 ilie kai le 子裂开了。 科 不
114
xian chu xian yi dao lie feng jie zhe you chu xian yi dao lie 先出现一道裂缝，接着又出现一道裂
eng jie zhe shi tou l
缝，接着石头路
shang song qr yi ge xido
上耸起 一个小
tu dui jiuxiang
土堆，就像
shi yan shu
是 鼹 鼠
zai tian在 田
jin gong chu lai de yi yang zui hou dui vyeshangyi zh0 yan 间拱出来的一样。 最后 土堆 ing野上一眨眼
ge kou zhekouziyueliyueda cong m minzaon shang kai 上开了一个口， 这口子越来越大，从里面钋
jie zhe shiling ge jinbang yi gelinghuode 出一个脑袋，接着是两个肩膀，一个灵活的 chiyigendodai
xitobu din yongge bozhouhexi gaiyoudingyoucheng congdi xi小不点儿用胳膊肘和膝盖又顶又撑，从地下
zuan le chu lai yang cong tou
钻了出来一洋葱头!
zhi ting jian yan shu de bi yin ta hai pa de jiao dao只听见鼹鼠的鼻音，她害怕地叫道：
yangcong tou huf lai zan men zδu cu8心
“洋葱头，回来，咱们走错路了!
ke shiyongcongtoushenme ye mei ting jian ta kan jian mian 可是洋葱头什么也没听见。 他看见面gin deningmeng wongmanin do hon mian se fa bai shou li gao 前的村檬王满脸大汗、面色发白，手里嵩高地举着鞭子一
yi zou jin ningmengwang 动也不动，便不管三七二十
y boqingguo to shou de bian zib6 bian z yi shudi 近标难王、一把物这他学里的领子， z0i kong zhong chou 把鞭子一甩， le ling xia 在空中抽了两下， jie zheyi sht jinr 接着一 使劲儿
116
wang ning meng wang de bei shang chou guo qu ningmeng wang xid de 就往柠檬王的背上抽过去。柠檬王吓得 lidn duo ye mei xiang dao ydo duo bei shang jiu chi le yi bian zi 连躲也没想到要躲，背上就吃了一鞭子。
ai yoyo ning meng wang da jido yi sheng zhuan guo shen “哎哟哟!”柠檬 王大叫一声，转过身
z sa tui jiu tao 子撒腿就逃。 zhe shi zai yang cong tou hou mian yi xid zi zuan chu tdo chu jian 这时在洋葱头后面一下子钻出逃出监 yu de qi ta qiu fan zhou wei de ren you jido you xido de ba ta 狱的其他囚犯。周围的人又叫又笑地把他 men yi gege dou ren le chu lai zud fu gin de you jian dao le 们一个个都认了出来。做父亲的又见到了 er zi zuo qi zi de you jian dao le zhang fu 儿子，做妻子的又见到了丈夫。 yi zhuanyan gong fu ning meng bing men gei kua le ren qun 一转眼工夫，柠檬兵们给挤垮了，人群 yong jin sai machang ba qiu fan men fang zai jianshang tdi zhe ta men 拥进赛马场，把囚犯们放在肩上，抬着他们
huiqu
回去。 ke che ning meng guan men shi hun sang dan dou xiang tdo zou 柠檬官们失魂丧胆，都想逃走。可车
117
YANCCONGTOULEXIANJI
bei ldo ldo de sha zhu le yi dong ye bu neng dong yin ning 被牢牢地刹住了，一动也不能动，因此 meng guan men quan bei zhua zhu le kun de xiang yi gen gen xiang chang 檬官们全被抓住了，捆得像一根根香肠。 ke ning meng wang hdi shi ji shi tido shang le ta liong ma 可柠檬王还是及时跳上了他那辆马 che zhe liang ma che bu can jia bi sai mei you sha zhu yu shi 车。这辆马车不参加比赛，没有刹住，于是 ning meng wang gan zhe che hen kudi liu zou le ta yong yi gen gun 柠檬王赶着车很快溜走了。他用一根棍 zi tong da pi ma ydo ta men pao de kuai xie 子痛打几匹马，要它们跑得快些。马嗖嗖地 ma sou sou de fei pdo pao de tai kuai le 飞跑，跑得太快了，最后马车翻了个身，柠 zui hou ma che fan le ge shen ning meng wang jido chdo tian dao cha zai yi dui fen feishang 檬王脚朝天倒插在一堆粪肥上。 zhe di fang dui ta zheng he shi “这地方对他正合适。”洋葱头要是能看 yang cong tou yao shi neng kan dao ning meng wang de zhe ge xidchang yi zhunr hui zhe me shuo 到柠檬王的这个下场，一准儿会这么说。
118
