作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
苹果树上一枝泛着灰的老树枝，不停敲打着房间的窗户。房间里，瑞特（Rytter）少校正收拾着自己的行李箱。 老树枝就像一个在寒冷早晨送信的生气的邮递员，它不停地使劲地敲着窗户。 少校皱着眉抬起头。 而这时，小姑娘狄娜（Dina）有些害怕，都没拿稳手里的银色旅行水瓶，另一个小姑娘多琳达（Dorinda）更害怕，像小猫头鹰一样尖叫着。
少校走到窗前，拉开窗帘。
“过来看看月亮吧！” 他说。
透过苹果树的树枝，月光照进房间。 房间顿时苍白，模糊，周围弥漫着白色的光泽。
“月亮上起大风了。” 少校说，“我真不喜欢月亮起风的样子。 当月亮上起风时，我们就要好好想想最近自己的表现和所作所为。 如果这是一阵邪恶的风，说明你最近表现不好，然后这股风就会一直吹进你的心里，让你在未来的很长一段时间里表现都不好。 所以我希望你们今晚能安静乖巧，因为我将远赴国外旅行，并且至少在一年内不会回来。我不希望只有妈妈独自一人照顾你们的时候，你们做不好的事情惹她心烦生气。你们觉得自己能尝试做个一直乖巧善良的孩子吗？”
“这可能会很困难。” 狄娜回答。
“是的，非常困难。” 多琳达附和着。
“即使我们尝试变得乖巧听话，不过有时我们可能还是会忍不住调皮。” 狄娜叹息道。
“有时候，当我们认为自己很友善乖巧时，” 多琳达说，“ 就会有大人过来说,我们正在调皮。我们真不知道到底应该怎么做才对。”
“或许有件事可以帮助到你们，” 爸爸说，“那就是在我出发之前，揍你们一顿。”
他经常在女儿们面前提到要揍她们一顿。因为他自己小时候，每周都会被父亲揍一顿，他甚至把这叫做每周一次的“润滑”时间，他认为自己的父亲这样做，对小时候的他大有好处。不过，他太温柔了，总在嘴上说说，却总无法在自己的女儿们身上真正尝试一下。
“真正体面地揍你们一顿，肯定对你们有好处。” 他说，“它会让你们一直记得我”。
“我们会尖叫的。”狄娜说。
“我们会能叫多大声就叫多大声。”多琳达说。
“然后妈妈会很抓狂，” 狄娜说，“因为她受不了我们的尖叫。”
“我会离开你们整整一年，” 她们的爸爸说，“月亮上如果有了白色的晕圈，这意味着月亮上起了超级大的风，而这个时候，我会非常担心你们。”
“我一点儿也不担心。” 狄娜说。
“我也是。” 多琳达说。
“想象一下，等你一年后回来时，我的辫子应该长很长了啊。” 狄娜说。
“我可能已经学会了游泳。” 多琳达说。
他们的父亲面色忧愁地看着两个女儿。他离开房间，拿起他准备随身携带的两把枪，放在手提箱里，因为他要去“旅行”的国家，那里有很多讨厌的人，而且他知道那儿可能离家很远很远。
等爸爸离开房间后，狄娜说：“我们必须乖一点，好让爸爸开心起来。因为爸爸肯定也希望我们让他高兴。”
“我们可以帮他收拾行李。” 多琳达说。
“我们肯定能比他打包得更好。”
“看，行李箱里还可以放下很多东西。”
“其实剩下的空间不多了。” 狄娜说。
“如果我们把他的外套和裤子卷成像长香肠的样子，而不是像现在这种挂着的样子，行李箱里可能会多出更多的空间。”
于是，她们从行李箱一侧的衣架上拿下三套西装和两套制服，把它们卷成长香肠状，然后把“衣服香肠”放在箱子里。为了减少空间，她们甚至还在“衣服香肠”上踩了几脚，接着在箱子中间又放上六件白衬衫，最后在白衬衫上又放了两双鞋。
“我觉得这样好多了。” 狄娜说。
但多琳达定了神地站在那里，仔细听着苹果树用它那最长的树枝敲打着窗户。风越来越大，感觉树枝也变得真的很生气， “咔，咔”， “咔，咔”，细树枝刮在玻璃上发出的真是一种令人讨厌的声音。
“如果苹果树上长着铃铛，而不是苹果，” 多琳达突然说：“想像一下，当风吹起时，那声音听起来会多美。”
“也许，我们可以在苹果树的树枝上挂上铃铛。” 狄娜说。
“我也想这样，我也是。” 多琳达说。
“我们学习室里有个大铃铛，客厅里有七个银铃铛，门厅里还有爸爸从中国带回的三个铜铃铛。”
“而且我还知道哪里有麻绳”， 多琳达说。
“想像一下吧，爸爸肯定会觉得很有趣的，” 狄娜说：“他肯定到时会回想起，他即将离开家的那一晚，苹果树上的铃铛响起的美妙声音。”
她们走下楼梯，拿起银铃和来自中国的铜铃以及学习室里的大铃铛，跑进花园。大风摇曳着苹果树的树枝，枝杈在空中飞舞，仿佛正在大发雷霆，那声音仿佛是一大群人正在心烦意乱，低语，生气和不满。但是苹果树根本不是真的在生气，它只是在随风而动，好像在玩它的宝贝游戏。而当狄娜和多琳达站到它面前时，它却一动不动，让她们很顺利地爬到了树上。姑娘们擅长爬树，她们将银铃挂在最顶端的树枝上，中间挂着中国式铃铛，最低的树枝上则绑上了学习室的大铃铛。
她们把这一切都弄妥后累坏了，瘫倒在地板上。这时，苹果树树枝摇曳，铃铛声响起。
狄娜和多琳达就站在她们父亲收拾行李的房间里，开始欣赏音乐会。
“乒，乓”，学习室的大铃铛唱道：“乒，乓，快来听铃铛之歌。两次啊，两次，两次就是乒乓棒。”
“噜，噜，噜，黄如金。”来自中国的铜铃铛唱道：“嘿吼，嘿吼！通往旧香港的路很漫长。”
树顶上的小银铃唱道：“叮，当，集市上有一块硬东西被偷，他正逃走，正逃走，他是个小偷。小姐姐兴致高！月亮上有好吃的苹果，但却没有好吃的樱桃，星期六一定要洗澡。” （1）
注释1: 这一段歌词翻译成中文，略显毫无逻辑。原因是原文的歌词，是考虑到和不同铃铛声音的协调和押韵，随意创作的。我尽量把它翻译得既能押上中文的韵又在内容上浅显易懂和有趣些。
“多么美妙的音乐啊！”狄娜说。
“太美了！” 多琳达说。
就在这时，她们的爸爸妈妈走进了房间，他们几乎同时开始抓狂和愤怒。 妈妈又高又漂亮，但是她特别容易紧张。 她总是戴着一长串珍珠项链。 有时有白色的珍珠，有时是绿色的，有时是红色的，当她走路时，它们总是时不时地摆动，而当她快速转身时，珍珠项链经常会碰到桌子上的东西。
“究竟发生了什么？”她问：“这是什么令人毛骨悚然的声音？”
“声音很美妙。”狄娜说。
“我还以为壁炉火出了问题。” 瑞特夫人说：“哦，你们真是吓到我了！”
“两次啊，两次，两次就是乒乓棒。” 学习室里的大铃铛在唱歌。
“苹果树在开音乐会。” 狄娜说。
“因为这是爸爸在家的最后一个晚上。” 多琳达解释说。
“通往旧香港的路很长。” 来自中国的铃铛唱道。
“你们应该要想到这么做，会让我多紧张。”瑞特夫人说：“你们这样做是一件非常非常鲁莽的事。”
“毕竟，我不允许你们在天黑时爬树。” 她们的父亲说：“这是非常危险的。你们这两个非常不听话的小女孩。”
”集市上被偷走了一块硬东西，“ 挂在苹果树顶端的小银铃唱着：“快逃走了，快逃走了，他是个小偷。”
“这根本不危险。” 狄娜说：“我们爬上树时，树完全不动了。”
“但那些又是什么？” 她们的母亲大叫：“看这个！”
“不，你们究竟做了什么？” 她们的父亲惊讶地盯着自己的行李箱，他的衣服像细长的香肠一样整齐地躺在箱子里，鞋子牢牢地站在了白衬衫上。
“现在这事情真的太过分了。” 瑞特夫人说：“我都要绝望了。”
“我认为你们没有好日子过了。” 瑞特少校说：“当然，我猜我应该知道该怎么办了。我必须要揍你们一顿了。”
“我们只是想帮你打包行李。” 狄娜说。
“你的行李箱里只剩下很小的空间了。” 多琳达说。
“但我们最后把一切都放进去了。”狄娜说。
当瑞特少校展开一根“衣服长香肠”时，他看到自己的红色制服的褶皱像手风琴的折叠风箱。“我最好的制服！” 他叹息道。
“哦，你们这俩顽皮的孩子！” 瑞特夫人说。
狄娜顿时脸上显出被冒犯的表情，多琳达也非常生气。她们觉得爸爸妈妈太忘恩负义了。他们根本没看到她们做这些事的意义所在。 他们不喜欢她们帮助收拾行李箱，也不喜欢苹果树上漂亮的铃铛。“爸爸妈妈真的太傻太笨了。”狄娜和多琳达想。“你们根本不知道友善乖巧意味着什么？”狄娜说，“你们从来都不理解我们究竟有多友善乖巧。”
“我们可能以后会更调皮。因为这更容易做到。”多琳达说。
“你们太调皮了。”她们的母亲说。
“她们这么做，可能并不是因为调皮。” 爸爸说：“月亮上起风了，如果那是邪恶的风，或许已经吹进了她们的心里。”
“在你们做更愚蠢的事情之前，你们最好现在赶紧去上床睡觉。” 妈妈说。
但是，狄娜和多琳达辗转反侧，很难睡着。因为当她们拉上窗帘前，她们透过窗户看着月亮，她们俩都觉得月亮它好像在笑。她们并没有为自己的所作所为而感到抱歉，却突然开始大笑。
但第二天早晨，早餐后，当父亲亲吻她们，跟她们告别时，她们还是感到非常难过，因为她们知道父亲会离开家很长一段时间。一整天，姑娘们都静静地坐着，无论好坏，什么也没做。她们的母亲感慨这一天她们的表现真的非常好。
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，微信公众号和简书“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。欢迎关注该书连载。
