婆婆来住一个月，我的家账本APP里多了5个"翻译"过的分类名。
走的时候她说"你们过得挺省的"。
以下是5个翻译案例。
① 奶茶 → 日常饮品
原来叫"奶茶"，一个月28笔。改成"日常饮品"后婆婆说"你们喝水还挺规律"。
她不知道那28笔里没有一笔是白开水。
② 外卖 → 工作餐
原来叫"外卖"，一个月22笔。改成"工作餐"后婆婆问"单位不管饭？"我说管，偶尔加个菜。
她满意地点了点头。那22笔全是外卖。
③ 视频会员 → 学习资料
这个改得有点心虚。婆婆问"什么资料要25块一个月"，我说"网上课程"。
她竟然说"好好学习，值"。
我没敢接话。那个"课程"是追剧用的。
④ 快递 → 日用品补充
婆婆看到门口堆了三个快递箱，问"又买东西了"。我说"日用品补充，洗衣液纸巾这些"。
她说"那还行"。
其实是三件衣服和一个手机壳。洗衣液和纸巾上周刚买过。
⑤ 给闺蜜的生日红包 → 人情往来
婆婆看到"200元"问谁给的，我说"人情往来，来来回回的"。
她说"别太大方"。
其实是我给闺蜜的。她上个月也给了我。这个确实算人情往来，不算骗。
婆婆走的前一天，我在家账本APP里新建了一个账本叫"真实记录"。两个账本，一个给婆婆看的时候切过去，一个自己用。
同一个人记，不同的版本。数据完全隔离，不会串。
这5个翻译不是骗人，是两代人消费观之间的一层缓冲。 她安心，我也自在。
下个月她还要来。我的"日常饮品"分类已经准备好了。
