文/书山花开
❂原诗
昔在无酒食，今但湛空觞。春醪生浮蚁，何时更能尝！
肴案盈我前，亲旧哭我傍。欲语口无音，欲视眼无光。
昔在高堂寝，今宿荒草乡。一朝出门去，归来良未央。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p218】
先前在世没有酒饮，现在酒杯中徒然注满酒浆。
春酒熟，蚂蚁似的酒糟浮起，只是我何时再能品尝？
盛着菜肴的几案在我面前摆满，亲朋故旧哀哀哭泣在我身旁。
想要讲话发不出声音，想看一看眼中失去了光芒。
先前在高堂之上寝卧，如今却横躺在荒野之乡。
荒草地上没有人来睡眠，竭力瞪视也只有一片空茫。
一旦离开家门而去，再归来只能在半夜时光。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p224】
生前贫困无酒饮，今日奠酒盛满觞。春酒清香浮泡沫，何时能再得品尝！
佳肴列案满面前，亲友痛哭在我旁。想要发言口无声，想要睁眼目无光。
往日安寝在高堂，如今长眠荒草乡。一朝归葬出门去，想再归来没指望。
❂解释
【孟二冬《陶渊明集译注》，p223】
这首诗写亲友祭奠和出殡的情景。诗中以生前无酒饮同死后有酒不能饮相对比，旷达幽默之中，深含无限的酸楚。
【张彦《陶诗今说》，p191】
提示：写得叫人泪迷游、心欲碎，心痛万分！可见，病榻上的诗人陶公既无奈又恋生。此乃人之常情。陶公永生！
【刘继才《陶渊明诗文译释》，p225】
本首诗写祭奠。前四句写酒。过句承上，将生前无酒饮和死后有酒不能尝作一对比，看似旷达有趣，内中实含酸楚。遥想诗人之平生，令人凄绝。中四句写祭奠时情景，欲语无音，欲视无光，诗人设身处地，死者当有此想，无怪有人说“欲语二句奇语，自古无此言者”（陈祚明《采裁堂古诗选》卷十四）诗人设想新奇，使人不胜其情。后四句是死者将出殡时的自语。“荒草”、“高堂”，分明两个世界，生在世上、死没地下，去不归，与人永诀。诗人之笔真是直言无隐，无微不至。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p231】
辑评：邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷四：此章起句即顶上章“饮酒”说，下章起句又连此章“荒草”说，此三章承接章法也。
陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十四：“春醪”句佳。“欲语”二句，奇语，自古无此言者。
