李老头坐在黑板前面梳头，愣着眼睛，不知道想什么想得出神。小刀想，就那么点头发还有什么好梳的？稀稀疏疏的几绺而已，枯黄枯黄的，不仔细看也分不清哪里是头皮哪里是头发。他费尽心思地从左边揭到另一边去，大概是为了给中间的空地遮阴。那把断梳的齿缝细细密密，倒是和李老头的头发相得益彰，他一遍又一遍地重复着从左到右的动作，眼珠子痴痴地瞅着地，嘴唇微微张着，少得可怜的头发长在他那张大方脸上，小刀到底瞧出了一个“臼”字。
原文：
外祖母坐在我身旁梳头，皱着眉头，老是自言自语地咕哝着。她的头发多得出奇，密密地盖着两肩、胸脯、两膝，一直垂到地上，乌黑乌黑的，泛着蓝光。她用一只手从地上把头发兜起来，提着，挺费劲地把稀疏的木梳齿儿梳进厚厚的发绺里，她的嘴唇歪扭着，黑眼珠儿闪耀着气愤的光芒，她的脸在大堆头发里变得又小又可笑。
