Stop running around like a chicken with its head cut off .

不要疯狂地跑来跑去，通过文字理解是“断头的鸡疯跑”，可以想象一下那样的场景。

Chicken还有胆小鬼的意思，比如

Don't chicken out. 不要临阵脱逃。

Don't be a chicken. 不要做一个胆小鬼。