说到翻译,很多人都不陌生。
来,给个百度的权威解释。
翻译: 英文Translation,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。语言是为了适应人类社会传达感情、交代事件等事务而诞生的。为了不同语言之间的相互交流而产生了翻译工作。
我今天所说的翻译跟这个有一定的区别。
前几天跟老爸发生了很大的争执。(我到现在都不愿意回想这件事。)争执的内容是我的工作。他觉得我的工作让他很丢脸。而我急于想向他解释。急于想得到认可。结果两个人都聊爆炸了。
在爆炸之前,聊的过程中。我内心想到的更多的是我同学的父母。我很羡慕有那种父母。她的父母对我同学工作上的支持。无论是经济还是精神或是行动。他们都给予了我同学很大的鼓励和认可。
同在一个行业,只是不同的公司。她的父母从来都没有觉得我同学的工作让她们丢脸。反而是各种鼓励,认可,支持!
可能你会觉得说,也有很多的人是没有得到父母的支持的。工作一样干得很出色。
是的,我不否认有很大一部分这样的人。她们强大自己。做优秀的自己。
其实我现在此刻想表达的是,我和爸爸聊天之中,想到同学说她的父母的话。我自己并没有做到一个好的翻译。
她父母做到对她的各种鼓励,认可与支持。
(而我没有得到。我对别人有期待。自然会失望。)
而翻译过来应该是这样的:
我父母从来都没有被别人温柔地对待过,自然不懂得怎么温柔待人。
她们没有被认可过,鼓励过,自然不懂得如何去,鼓励认可别人了。
过了N多天之后才发现,是我翻译有问题。
说起这个,让我想起了姜老师的话。
她说,你的孩子与你的另一半关系好不好,全在于你的翻译出没出现问题。也就是说,有没有正确引导她们看待你的另一半。
打个比方; 你的另一半下班了之后,翘起二郎腿在客厅里玩手机。
你的孩子看到了嘟囔着嘴,很不乐意,也不想做作业。
此时的你,可以告诉孩子说;你的爸爸今天上了一天的班。工作的时候他很努力,也很认真。
下班了之后,他通过打游戏来放松工作了一天的劳累。
就像你,每次认真的做完作业之后,跟你的小伙伴一块出去玩,是一样的道理。
因为我们每个人放松的方式是有所不同的呀。
回头也可以对孩子的爸爸翻译成;孩子看到你在玩游戏,他觉得他写作业好辛苦。孩子说,我真希望爸爸像以前一样在我写作业的地方看书。
姜老师的那一次案例课让我很触动。很可惜我不记得细节了。
不管怎样,在人际关系中,能做一个好翻译对自己对别人来说,真的是太重要了!