“……沿途多土坑，询其名曰卡井，能引水横流者，由南而北，渐引渐高，水从途中穿穴而行，诚不可思议之事。此处田土膏腴，岁产木棉无算，皆卡井水利为之也。”
坎儿井（"井穴"的意思）的博物馆里记载了林则徐一段对坎儿井的说法。天宝和爸爸读了一遍，又读了一遍，捂着肚子笑。
天宝：为啥他叫卡井，咱们不是都叫坎儿井吗？
爸爸：我猜，给林则徐当翻译的大概是个南方人。被林老爷派去打听这些莫名其妙的土坑是个什么鬼。听到当地人说是“坎儿井”，就兴冲冲去回话了。可是，有些南方人天生发卷舌音就有困难，会把“吃饭”说成“呲饭”，把“儿子”叫成“鹅子”。巧得很，这位翻译官儿恰好就是个不会发卷舌音的南方人，于是就把好好一个“坎儿井”汇报成了“卡鹅井”。报事的人答对得太快，林老爷耳朵又不好使，就活活把“卡鹅井”听成了“卡井”。
天宝“卡井”“卡井”念着，哈哈大笑。
两人逛完坎儿井博物馆后，觉得不过瘾，又转了一遍，跑到记着林老爷子文字的地方又看了一遍。
坎儿井的挖掘原理
博物馆、坎儿井旅游攻略：乌鲁木齐乘坐动车到吐鲁番北站下车，下车可乘坐202号公交车到大十字下车（约1小时）。下公交车后步行10分钟可到吐鲁番博物馆（免费参观），古尸陈列厅有古代美女复原图，真的很美。吐鲁番博物馆打车到坎儿井（老）15元，坎儿井分新老坎儿井。坎儿井与长城、运河并列为中国古代三大工程。
