纳兰性德 [清]

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

是谁在秋风中独自感受寒意，萧瑟的黄叶纷飞让我掩上稀疏的窗棂。伫立在落日余晖里，回忆往事思绪翻涌。

记得当时酒醉春睡不愿被惊扰，闺中猜书泼茶的游戏满室生香。那些寻常的欢愉时光，如今想来竟成永诀。

疏窗：雕有花纹的格子窗，古代士人住宅常用装饰性窗户。

被（pī）酒：指醉酒的状态，"被"通"披"，此处作"覆盖"解，引申为醉酒。

赌书：典故出自李清照《金石录后序》，指夫妻以猜书卷内容为游戏。

泼茶：源自李清照与赵明诚赌书泼茶的典故，形容夫妻间高雅的生活情趣。

残阳：落日余晖，此处暗喻人生迟暮。

此词作于康熙十六年（1677年）卢氏去世后。纳兰性德与妻子卢氏情投意合，然婚后三年卢氏因难产去世。词人深受打击，此词系追忆往昔伉俪情深之作。据赵秀亭《纳兰丛考》考证，纳兰此时已任康熙侍卫近五年，频繁扈从出巡的宦途生涯更强化了对往昔安宁生活的追忆。