当半岛、万豪酒店在中国大陆进行扩张时，他们发现他们是在与自己的替身竞争。
3831a05c0db242a382fa97a22d753fa6_720_480_s.jpg
住阳澄的“半岛酒店”,可以有劳斯莱斯车队接送吗？在“皇朝万豪酒店"（Marvelot Hotel），能累积万豪酒店（Marriott Hotel）的积分吗？答案是No。这些酒店看上去好像是西方酒店品牌。在中国，从一瓶洗发水、一块地砖，到一间酒店，都喜欢冠以洋名，似乎只有这样才能显得自己的服务和产品有更高的品质，尽管这些酒店装修卫浴品牌也许是假冒的汉斯格雅。
不过疑似盗版，但细分起来，盗版还可以分为两种。一是嵌套，半岛酒店是这类盗版的主要受害者。“半岛”在中国非常流行，哪怕酒店深处内陆。如阳澄半岛酒店、国宾半岛酒店、成都半岛酒店总府店，它们没有一个与那个全球连锁的高端酒店品牌有关。在上海，“恒升半岛国际酒店”距离真正的上海半岛酒店只有10分钟脚程。另一种方法是谐音，似乎是专门针对外国顾客的。海悦（Haiyatt）和凯悦（Hyatt）对外国人的困扰远远超过汉语使用者。Haiyatt和Hyatt读起来很像，y在一些情况下也发[ai:]的音，英语使用者可能会弄混，不过在汉语中，它们的读音和书写区别都很大。
kulpg_main01.jpg
本文由葛朗台原创，禁止转载，若转载请联系我们并标明出处。阅览更多欢迎下载App：葛朗台商业简讯
