2020上外口笔译专业考研初试第2名经验分享贴
文 | 小狗二郎
一、写在前面：
感谢碧老师提供这个平台让我分享我的初试复习经验，我也想借此机会提供一些心得帮助有志报考上外MTI的同学少走弯路。初试第二名的成绩说明我的复习方法还是有可借鉴之处的，大家请根据自己情况自行取用~
二、复习计划
我的复习从2019年7月初正式开始，一共分为三个阶段：
一轮训练（基础）：7月初-9月底（三个月）；
(1)参考资料：《非文学翻译理论与实践（第二版）》（李长栓）、《高级阅读教程（第四版）》（就是上海高口系列书）、《英译中国现代散文选》（张培基）、经济学人听力
(2)时间表：
笔译训练：一天大概5-6个小时（偷懒了……）。具体做法没什么技术性可言，就是把书里面所有的例句+最后的6篇文章都翻译了一遍。对我而言，上手去练比单纯地看的效果更好。另外，特别受用的一点是本书对写作能力+阅读能力的强调。笔译就像是一个依葫芦画瓢的过程，而画瓢中很重要的就是写作能力，包括如何使表达更加简洁、更加准确；阅读能力则体现在对源语的理解上（比如很长一段中文官方报道，哪些是重复内容，哪些内容需要调整顺序）。
经济学人：每天一篇精听（材料长度平均2分钟）。我从一开始就进行精听是因为口译能力不是突击一两个月就能提高的，必须保持一种熟悉感，每天练手。另外，精听也可以帮助我提升词汇量，一举两得。
高级阅读：大约2天一篇。后期每篇读完后我会给原文列大纲（基本上就是总结段意、然后段之间构成小标题）。这个训练和二轮中的长阅读总结在考试中帮了我大忙（基英考了总结汉语百科也考了总结）。
散文选：一开始是每天看一点，后来又修正了复习方向，发现其对我提升作用有限，就没再看了。
其他：还顺便背了专四单词+考研重点1000词（我没有背单词的习惯 所以背的都很初级）
二轮训练（有针对性的集中训练）：10月初-11月底（两个月）；
(1)参考资料：经济学人官方译本、大西洋月刊、历年上外MTI真题
(2)时间表
笔译训练：首先看历年真题，发现《经济学人》官方译本还是比较合适的。中译英平均900字/次，速度基本上保持在1000字/h以上（得益于一轮中的训练）；英译中平均600词/次，速度平均550词/h（我从二轮开始就保持着记录翻译速度的习惯，这能使我更精确地把我翻译实践的状态）。
长阅读训练：上了《大西洋月刊》才知道之前高级阅读教程基本上就是小打小闹，我选的是比较长的封面文章去阅读，平均7000+词一篇。读完后我会就文章中一两个感兴趣的点写一些短评来练习写作。此外，我还会专门总结原文。方法比较枯燥：首先是把文章按照不同的小节断开（有些文章没有小标题就需要自己读了），小节内每段边读边挑重点句，然后写成一篇总结性的文章。这个训练对的帮助很大（见一轮中相关描述）。
百科：首先把历年真题中的百科内容找出来，然后我参考了同学的方法，一个问题归纳成一个词条后，经由这个词条发散几个，然后列成思维导图去补充细节。另外我还总结了中国古代简史、中国近代简史、中国现代史和西方简史（本人高中理科生，对历史及其不感冒，故总结这么多）。这些都是用思维导图总结出来的。思维导图对于我而言特别受用，而非花花架子，我在记诵百科+政治上有一半以上的时间是坐在桌前做思维导图的。制图软件我用的是Xmind，移动端基本功能够用而且免费。
写作：我的血泪教训就是一定不要高估自己的写作能力（不管是哪一种语言）。一定要保持经常的训练！
总结：周三和周六我定为总结日是因为一方面这可以让学习计划松紧有度，另一方面确实是需要总结。总结内容包括平时遇到的值得积累的表达、没见过的词汇/短语/表达方式等。
三轮训练（最后三周更集中训练）：12月初-12月20日
(1)参考资料：同二轮，不过我是在这时才开始练真题翻译的（之前只是看了下确定大概方向）
(2)时间表：基本上和二轮相同，但由于加入了政治，所有时间我都重新调整了，细化到按天安排任务，而非按周安排。
三、关于初试准备的一些个人看法
1.训练计划的制订
网上的计划千千万，只有适合自己的才是最好的，甚至我这一篇经验贴中的计划都没有你亲自制订的计划更好。这是大实话，但是这并不意味着网上的、同学分享的经验没有用，它们更多的是起参考作用，让你在有限的复习时间中少走弯路。我的复习时间很短，是因为我的基础并不算很差。如果你觉得半年的复习时间太短，那么完全可以延长。我的复习资料也是根据自己的需求准备的。怎么知道自己的需求？我的方法很笨但是也很实用：把目标写下来，一步一步地往前推导（达成这个目标我需要做什么，计划分几个阶段等）。
制订计划不容易，特别是长时间的，那如果我一下子没办法想两个月的，我是否可以先想一个月的？一个月想不了，我是否可以把一周的想好？一周还太长？先把一天的想好？一天也太长？那么不妨想想你上午、下午晚上有多少复习时间，根据时间和目标安排任务。
计划制定完成后，如何知道它适不适合你呢？我的方法还是很笨，在自己身上做实验。一轮二轮前我基本都花了一个星期去实验。一实验就知道计划合不合适了，这个时间我觉得花得值。
2.训练计划的实施
制定计划非常重要，实施计划也非常重要，同时也需要适合自己。比如我二轮时必须一周休息一下午，每天学习时间最多8个小时，这个安排非常适合我，因为我需要在学习时保持高效率，并需要特定时间放松休息，但我的研友就不需要，他可以一天学十几个小时一周无休，这是我望尘莫及的。
另外，应届生请多考虑上课、写论文和实习对你复习的影响。
3.相信你的计划
训练中可能有很长一段时间看不到明显进步，这时候可能会对自己的计划产生怀疑，执行效果也会变差。我的经验是，只要一开始做好了计划表、选好了材料、实打实地在自己身上实验了满意了、自己每天任务按时按量完成了，那么除了微调，请相信你的计划。相信即使你的复习时间比别人短、复习强度没有别人高，但这个计划也是最适合你的、是经过你实验得出的适合自己的科学复习计划。
4.压力缓解
考研准备期间，学习是生活的主要内容但不是全部，适当的放松有助于你在放松后以更高的效率去学习。但具体怎么缓解压力还是要看你自己。我是能放能收的人，如果你控制不住自己，那么就减少放松时间。尽量不要用玩手机刷剧的形式放松，出去运动一下，心情真的会很好。
5.考场应对
稳。不管你见到的题目有多么意料之外（比如第一道政治选择是恩克斯出场，下午基英从去年6000词+文章缩短到一篇佶屈聱牙的700词+的小组讨论文，第二天上午翻基中出现了一位从来没听说过的希腊作家姓名，下午百科破天荒考了词条解释），别慌。考完一科就先暂时忘掉一科，所有讨论都放在第二天下午考完之后。
四、写在最后
本来有保研资格的我阴差阳错地走上了考研的道路，走上了才知道这条路很长、不好走，同时也对辛苦付出的考研学子产生了深深的敬意。希望正在读文章的你也能踏实地准备、实现自己的考研梦。
