根据用典的方式，可分为明典、暗典、翻典三大类。翻典（反用典故，推陈出新）是不按照典故的传统含义使用，反而反其意而用之，出新意于典故之外，更显构思巧妙。
（1）心在朝廷，原无论先主后主；名高天下，何必辩襄阳南阳。（南阳卧龙岗联）【这是清代南阳知府顾嘉蘅为河南南阳武侯祠题写的著名对联，背后关联着一段知名的历史公案。这副对联的诞生，是为了调和明清以来关于诸葛亮“躬耕地”的激烈争论。诸葛亮在《出师表》中自述“臣本布衣，躬耕于南阳”，而他与刘备“三顾茅庐”的故事又发生在襄阳隆中，历史上行政区划的变动，让河南南阳和湖北襄阳两地自明清起就对“诸葛亮隐居地”归属争论不休，甚至一度到了要官府定夺的程度。清代道光年间，顾嘉蘅（湖北宜昌人，民间误传为襄阳人）出任南阳知府，重修武侯祠时面对两地民众的争议，巧妙写下这副对联，既不得罪家乡父老，也不拂逆任职地的民意，反而凭借豁达的立意让争论逐渐平息。上联赞品格，意思是，诸葛亮一生忠心耿耿，辅佐先主刘备开国，又辅佐后主刘禅守业，心中只有兴复汉室的大业，从没有因为君主不同而有二心，是“鞠躬尽瘁、死而后已”的典范。这里的“朝廷”指蜀汉政权，“先主”是刘备，“后主”是刘禅。下联明格局，直接点破争议的核心，诸葛亮的才智、品德早已名垂青史，被天下人敬仰，至于他当年隐居的到底是襄阳还是南阳，本就是细枝末节的小事，根本没必要再争论不休。这副对联因其超脱的格局被广为流传，还曾被后人化用，赋予了更鲜明的时代精神。“心在人民，原无论大事小事；利归天下，何必争多得少得。”化用后的对联，把“忠于朝廷”升华为“服务人民”，把“地域之争”升华为“无私奉献”，让这副古联的思想境界得到了新的升华。】
（2）不明才主弃；多故病人疏。（纪晓岚讽庸医联）【反用孟浩然“不才明主弃，多病故人疏”的原句，只调换了几个字的位置，意思就变成“医术不高明所以被雇主嫌弃，事故太多所以病人都不敢上门”，用典灵活，讽刺辛辣。】
特别声明：本号所推内容旨在学习交流，非商业性。部分素材搜集自网络公开资料，因无法溯源而未能及时与原作者沟通，图文版权归原作者所有。若涉及版权问题敬请原作者告知，我会立即删除。
