学习外语的同学都希望可以通过双语字幕学习外语， 然而你在看美剧的时候可能会遇到一个问题， 碰到不认识的单词和词组， 如何收集， 一如果边看视频边暂停看字幕搜集单词还要查词（那个累啊）， 太费事。 二是如果直接看外挂字幕文件又一堆乱码不易阅读。

所以我专门写了一个工具来解决以上痛点。通过对字幕进行文本处理， 处理每一句台词， 导出常用的词组， 给每个单词加上词性标注和释义， 将字幕转换成易于学习的材料， 并提供方便的操作， 包括搜集单词， 背诵单词， 搜集台词等。

以我喜欢的《老友记》处理后为例：

台词页

点击展开释义可以展开每一句的释义

台词页

点击小加号就可以将单词加入词本了

单词本

收集的单词，例句就是台词。

背单词的时候就会很有画面感， 比如我背paleontologist就会想到Ross。

背单词

还可以学习的同时收集自己喜欢的台词

喜欢的台词

或许你觉得《老友记》不是你喜欢的作品， 你可以DIY， 点击上传按照步骤， 你只需要上传双语字幕，就可以DIY成自己的学习材料

上传

上传

我的一般步骤是先看视频比如《老友记》先去搜狐看， 看完之后趁剧情还没忘的再回来看字幕学习。

any way!  地址在我的个人简介