1. 原文：王文度、范荣期俱为简文所要。范年大而位小，王年小而位大。将前，更相推在前，既移久，王遂在范后。王因谓曰：“簸之扬之，糠秕在前。”范曰：“洮之汰之，沙砾在后。”
2. 译文：王文度（王坦之）和范荣期（范启）一同受邀去见简文帝。范荣期年纪大但职位低，王文度年纪小却职位高。即将上前拜见时，两人互相推让着请对方走在前面，推让了很久，最终王文度走在了范荣期身后。王文度于是调侃道：“簸米扬谷的时候，糠皮秕子总跑在前面。”范荣期立刻回应：“淘米筛选的时候，沙粒石子总会落在后面。”
3. 分析
言语间的机智调侃：王文度用“糠秕”比喻走在前面的范荣期，暗讥他虽年长却职位低微，看似不起眼；范荣期马上以“沙砾”回讽王文度，言下之意是他职位虽高，却如沙砾般无珍贵之处。二人以日常生活中簸谷、淘米的场景作喻，对仗工整，反击得迅速又巧妙。
展现魏晋文人风度：开篇二人互相推让，体现出对彼此的尊重，符合当时士族的礼仪规范；后续的调侃无恶意，更像是文人间展现才思的小游戏。这正契合了魏晋名士注重言语趣味与机智，追求言谈间风度与才情的特点。
暗藏对地位与年龄的微妙态度：故事的矛盾点源于“年与位”的错位——范荣期年长位卑，王文度年少位高。两人的调侃看似玩笑，实则隐晦触碰了当时社会对年龄资历与官职地位关系的讨论，在轻松的氛围中折射出当时士族群体对身份相关话题的微妙关注。
