图文：Anna Bengtsson 安娜·本特森
出版发行：Alfabeta Bokförlag AB
ISBN：978-91-501-1979-4
2017年5月
这本图画书是哥德堡市送给所有幼小衔接学前班儿童的暑假礼物。图书制作和发行是通过不同机构之间的合作而实现的, 她是平等哥德堡项目和 2021 年哥德堡建城400周年组织工作的一部分。
在哥德堡, 孩子们将有机会能在成长过程中实现他们闪亮的梦想, 你手里拿着的这本图画书也可以成为实现梦想道路的一部分。各种童书里的故事能增加孩子们的词汇量、提高阅读理解和表达自己的能力。和孩子一起共读图画书吧，这项活动简单、舒适而又美好，一起讨论故事还能引发更深入的思考和思想的碰撞。在一个为孩子提供更多阅读机会的城市，我们会有更多孩子有资格上高中, 他们也有更多机会参加进一步的学习和培训, 更容易找到工作。想象一下, 简单的共读时间可以做出这么大的贡献。
成为一个为更多孩子创造阅读环境，给更多孩子读童书的城市，是建设平等哥德堡的一部分。这个项目关注整个城市和社会的可持续发展, 我们长期致力于给每个孩子一个良好的人生开端。2021 年大庆期间, 请关注我们，会有更多的童话和故事来纪念和庆祝建城400周年。
您可以在 goteborg. se/jamikt 和 gotegorg2021. com 获取更多信息
家谱最后翻译
在西约特兰省的一个夏季度假小屋里，有一张陈旧的木沙发。沙发的坐板还可以掀开、里面放着两卷墙纸，墙纸的表面看起来就像被老鼠啃过的一样。木沙发的表面也有好几处，油漆都已经驳落了。
“我们把老沙发掉的漆补上吧” 有一天玛蒂尔达说。
玛蒂尔达的爸爸叫哈瑟、这个木沙发是属于他的。
“一点都不奇怪这张沙发看起来像个老古董，他都快一百岁了、你爷爷小时候，这张沙发还是他晚上睡觉的床呢。”
“你才是老古董呢！”沙发在一边嘀咕道，“我觉得我的身材保持得可好呢、这么多年来、这么多人在我身上坐着、躺着，我的身板还这么硬朗，笔直笔直的一点都没被压弯。”
我也曾经是一张崭新的沙发啊…
那是一百多年前的事了。外面的世界正在打仗，大多数的人都非常的穷，不过就算是这样的世道，也依然有人在相爱、打算要结婚、组成家庭。奥洛夫在香蕉贸易公司的办公室找到了一份工作，所以现在他和娜妮有能力自己租房子住了。
这张沙发是在哥德堡的家具市场上买的，奥洛夫的爸爸也和他们一起去选的，他预先帮他们看了哪里有沙发卖，只要他们拍版决定就行。反正市场上只有两个沙发可以选择！
“就选这个吧，“奥洛夫的爸爸说。“这个沙发有相同风格的椅子相配套。房间里有成套的家具看起来会更协调一点，而且价格也不贵。”
那个靠背栅栏有旋转线条的沙发会不会看起来更精致一些呢？奥洛夫想。他还想听听娜妮的意见。
娜妮觉得：直的栅栏不容易积灰，看起来也更现代。“我们就买这个吧。”
马车夫帮着搬运沙发并把它装到了马车上。
“现在你可得驾得小心点哦，“娜妮说，“可别磕碰到它了。”
马车夫说：“夫人请放心。我和我的马经常运沙发、很有经验的。我又忘记了，是什么地址来着？”
“人民路17号。”娜妮说。
——
本页右边小图中的历史扩展阅读：
1 1909年第一艘香蕉贸易船到达哥德堡
香蕉贸易在瑞典已经有一百多年历史了。
第一艘香蕉船到哥德堡 图片来源：
但是在一战、二战期间、贸易又中断了、直到1944年11月16日才恢复了贸易、这是当年第一个吃到香蕉的小男孩。
60年代的小商店有请买东西的人尝一尝香蕉的推广活动，到了今天就只有陪爸爸妈妈逛超市买东西的依然有这个待遇，有免费香蕉吃。
图片见链接：
——
2 欧洛夫和娜妮的结婚照片
1918年10月
沙发占据了厨房里最好的位置、脚下还有自己专属的地垫。他的视角也很不错，能把所有坐在他身上和周围的人的一举一动、看得清清楚楚。这是奥洛夫和小亨瑞克（因为娜妮要照看炉子上煮的东西，她得坐在炉子附近。）有时还有邻居的妻子和娜妮的姐妹。星期天奥洛夫的爸爸海尔曼和妈妈艾米莉亚也会来，来的还有奥洛夫的大哥以及他的妻子和女儿。
战争持续了好几年，食物的供给变得越来越困难。
咖啡的味道尝起来怪怪的，就好像烤焦了的大麦茶，反正它就是用种子做的，市场上完全买不到真正的咖啡。面包的个头都小小的，而且吃面包的时候也没有黄油可以涂抹，只能干吃。
从前小亨瑞克伤心的时候，总会得到一糖块来吮吸，现在大人们只好找一块布沾点啤酒来安慰他了。
娜妮说，最糟糕的是连土豆都买不起了。土豆价格贵得只有富人才可以买得起。
奥洛夫的工作状况也不好。香蕉船都不敢出海了，因为它们随时可能遭到轰炸。
“不过报纸上说，战争就快要结束了，情况会变得越来越好。”艾米莉亚说。
奥洛夫说：“这是哥德堡第三次赢得瑞典冠军杯足球赛啦！我们至少还有这件事值得庆祝！”
“都给我好好的坐好，”沙发嘟囔着，“哪有什么事让你们这么激动，在我身上不停地站起来又一屁股坐下去的。
当心把我的坐板弄出个裂缝来。”
本页左边小图中的历史扩展阅读：
1 爸爸欧洛夫抱着他和娜妮的第一个孩子：两周大的小亨瑞克、这个跨页大图里的亨瑞克已经一岁了。
瑞典奶爸差不多有一百年历史了？
2 瑞典大头菜（Brassica napobrassica 又名瑞典芜菁）和嗒的各种吃法
战争期间土豆买不起，大头菜还能买得起，只好把他当土豆做主食吃了。
他可以做：大头菜泥、大头菜汤、大头菜薄煎饼…反正用土豆的地方都可以由他来替代。
网上菜谱搜了一堆，现在还算是圣诞食品类的了，改天我也去买点来试试、
这是九月的一个星期天，
“要准备点木柴吗？”海尔曼问道。“很快就要开始变冷了。”
不过奥洛夫说现在很容易买得到便宜的木柴，他们再也不需要受冻了，做烘培需要的木柴也足够。因为战争已经结束，这会是一个好年头。
就在这个星期天，全家人在一起庆祝娜妮和艾米莉亚第一次参加选举、投票。以前女性是不能参加选举、投票的。
“终于可以参与选举、按我们自己的决定投票了！娜妮说。“为此我们要再吃一个肉桂卷。这里不应该再有穷人了，上学也应该是免费的。”（当年上台的执政党的施政纲领）
小亨利克说，“那我决定再也不洗耳朵。”
他已经四岁了，睡在厨房的沙发里，只要打开盖板，拿出被子铺盖铺上就行。在沙发角落的底部，亨利克藏了一些一分硬币：那是当他帮邻居大妈搬空瓶子，邻居大妈给他的。
“如果我也能做决定，”沙发想，那么所有的厨房沙发都可以请一个人晚上睡在他身上，哦，再加上一只猫。这样会很暖和。当然能在他的身体里放点钱就更好了。
—
右侧小图扩展阅读：
1 我们终于可以参与做决定啦！
瑞典女性在1921年9月21日的全国大选中，第一次参加投票。
当时需要年满23周岁的女性可以参加投票，1921年那次投票选举：女性第一次参加的投票率就达到了47%，男性的投票率是60%。
1918年6月全国妇女政治权利协会（LKPR），在哥德堡组织的女性投票权游行。第二年瑞典国会通过了瑞典女性的投票权。
©Anna Backlund，北欧博物馆
这两篇都非常值得读，大量的史料、还有书籍推荐、链接到下面的哥德堡大学图书馆一个专门这个话题的档案馆，可以看到当年的报纸。
妇女争取投票权
争取投票权是瑞典妇女运动在世纪之交的这几十年里最重要的议题。直到1919年瑞典议会才通过妇女参于大选投票决议，瑞典是最后一个允许妇女投票的北欧国家，
妇女的选举权是民主和公民权的基本先决条件。
在这里，我们讲讲述由全国妇女政治权利协会进行的有组织的斗争。我们使用新撰写的书面文本，旧文件，照片和其他材料来呈现。
更多内容：
瑞典性别平等里程碑
13 世纪 50 年代 国王比耶•亚尔（Birger Jarl）通过反对暴力对待女性的法律，禁止强奸和诱拐女性。
1845 年 实施男女平等的遗产继承权制度。
1921 年 女性获得投票权和竞选公职的权利。
1965 年 瑞典通过反对婚内强奸的法律。
1972 年 瑞典废除配偶联合税。
1974 年 瑞典成为世界上第一个用父母育儿假取代母亲产假的国家。
1975 年 新堕胎法生效。
1998 年 颁布实施《禁止暴力伤害女性法》。
1999 年 《禁止购买性服务法》生效。
2002 年 育儿假增加到 480 天，父母各自享受不可转让的两个月假。
2005 年 打击性犯罪的新立法进一步加强每个个体性完整和性自决的绝对权利。
2009 年 《反歧视法》取代七部各自独立的反歧视法规。
2011 年 性骚扰成为违法行为。实施该法律的目的之一是进一步防止男性对女性施暴。
2012 年 瑞典统计局以性别平等目标指数的形式发布性别统计数据。
上文出自；瑞典的性别平等及发展里程碑
2 海尔曼的糖滤咖啡喝法：
他是这样做的：先含一块糖在双唇、吸入咖啡让咖啡通过含的糖进入口中再咽下去。
3 奥洛夫吃了两个肉桂卷、
肉桂卷是瑞典的国民咖啡甜点。做法及背景介绍：话说肉桂卷在北欧的重要性
4 星期天我们惯例出去放风筝
在亨瑞克十岁生日那天，爷爷带来了一份精美的礼物！
“这几乎是最新的型号，”他说。我会教你怎么用它。
“哦，他都快被您宠怀了，”爸爸奥洛夫说。您只要送他一匹使徒马就好了。
“这是什么马啊？”亨瑞克问爷爷。
“就是你的脚啊！我的孩子，奥洛夫说。
亨瑞克笑了起来，爷爷说现在有很多人开始骑自行车了。这辆自行车是他自己组装的，他在地下室有一个小作坊。
有不能跑动的腿也一样很好，沙发想，就像我的腿，我就打算站在现在待的地方，动都不想动。
当一家人打算搬家时，他们不得不租了一辆卡车来搬运沙发。
我这是要去哪儿啊、沙发想，并且它努力的动来动去，想让搬运工师傅迷路搬不走它。直到爷爷把它涂成番茄红才稍微满意了点。新的颜色、属于自己的角落，想着这些。沙发说：“好吧，那我就勉为其难、不继续抱怨了。”
现在他们搬到了一个有两间卧室的公寓。家里这么多人，确实需要增加一间卧室。房子是新建的，有一个带抽水马桶的卫生间！还有热水！当时可没有什么人有这么好的住房条件。而且房子里几乎没有老鼠，不过猫觉得很不满意。
“真好、再也不用去田里处理大便了。”娜妮说。
奥洛夫说 “是啊！只要一拉手柄、大小便就都冲下去了。”
