选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/17/173200

读者问：

村上先生早上好，我是初次给您写信。您昨晚休息得好吗？

说起来很唐突，我每个月的工资是20万日元。我和父母一起住，一家四口人，诸多开销使得我的月工资里扣去一部分的房钱和餐费，每个月手里剩下的不到2万日元。可能您觉得剩下2万日元不是挺好的吗，但是一如所见（虽然看不到）我也是年轻女孩子，少不了化妆品什么的花销。

我的小小乐趣就是在弥漫咖啡香味的咖啡店里读村上先生您的《海边的卡夫卡》和《村上朝日堂》这样的书♪

烦恼也由此而来，那个咖啡店的咖啡要500日元一杯。喝500日元一杯的咖啡，我觉得有罪恶感。说不清什么理由，但是这种矛盾的心情时常让我很难受。但是咖啡确实很好喝，我又舍不得不喝。我难道要伴随着这种罪恶感直到步入坟墓吗？什么都可以问的村上先生，拜托您啦。抱抱。

（理发店的剃须刀、女性、25岁、打工）

村上答：

是啊。能自由支配的钱一个月只有两万元的话，还要买化妆品呀衣服什么的确实够呛啊。500日元一杯的咖啡大概也挺紧张的。但是愉快地在咖啡店悠闲地读书，是什么都无法比拟的快乐啊。我完全明白那种感受。如果和我一起的话，咖啡钱当然我会帮你付的（再加上蛋糕也是可以的），但是和我在一起的话肯定紧张得书也读不下去了吧。这样的话，看起来，你只好到步入坟墓为止都一直带着那种罪恶感了吧。请尽情地享受读书的乐趣吧。一直读我的书，非常感谢。

                                                                                                                        村上春树敬上