【经】
六年春,城邾瑕。
晋赵鞅帅师伐鲜虞。
吴伐陈。
夏,齐国夏及高张来奔。
叔还会吴于柤。
秋七月庚寅,楚子轸卒。
齐阳生入于齐。
齐陈乞弑其君荼。
冬,仲孙何忌帅师伐邾。
宋向巢帅师伐曹。
【传】
六年春,晋伐鲜虞,治范氏之乱也。
吴伐陈,复修旧怨也。楚子曰:“吾先君与陈有盟,不可以不救。”乃救陈师于城父。
齐陈乞伪事高、国者,每朝必骖乘焉。所从必言诸大夫,曰:“彼皆偃蹇,将弃子之命。皆曰:‘高、国得君,必偪我,盍去诸?’固将谋子,子早图之。图之,莫如尽灭之。需,事之下也。”及朝,则曰:“彼虎狼也,见我在子之侧,杀我无日矣。请就之位。”又谓诸大夫曰:“二子者祸矣!恃得君而欲谋二三子,曰,国之多难,贵宠之由,尽去之而后君定。既成谋矣,盍及其未作也,先诸?作而后悔,亦无及也。”大夫从之。
译文
【经】
六年春季,在邾瑕筑城。
晋国的赵鞅率领军队攻打鲜虞。
吴国攻打陈国。
夏季,齐国的国夏和高张逃到鲁国。
叔还在柤地与吴国会见。
秋季七月庚寅日,楚子轸去世。
齐国的阳生进入齐国。
齐国的陈乞弑杀陈国的国君荼。
冬季,仲孙何忌率领军队攻打邾国。
宋国的向巢率领军队攻打曹国。
【传】
六年春季,晋国进攻鲜虞,这是为惩治鲜虞帮助范氏作乱。
吴国攻打陈国,这是重提旧怨。楚昭王说:“我们先君和陈国有过盟约,不能不去救援。”于是就救援陈国,楚军驻扎在城父。
齐国的陈乞伪装出事奉高氏、国氏的样子,每逢上朝,一定和他们同坐一辆车。随从时一定要说到大夫们,说:“他们都很骄傲,将要抛弃您的命令。他们都说:‘高氏、国氏受到国君的宠信,必然要逼迫我们,何不除去他们?’本来想要打您的主意,您要早点考虑对策!考虑了,最好是全部灭亡他们。等待是下策。”到了朝廷上,就说:“他们都是虎狼,见到我在您的旁边,早就要杀死我了,请让我靠到大夫们那边去。”到了大夫们那里,又对大夫们说:“这两位要发动祸乱了!仗着得到国君的宠信而要打您几位的主意,说:‘国家的患难多,这是由贵宠造成的,全部去掉他们然后国君才能安定。’现在已经定下计划了,何不乘他们没有下手而抢在他们前头?等他们发动了再后悔,也来不及了。”大夫们听从了。
哀公四年(前491年),荀寅逃到鲜虞寻求庇护,现在赵鞅他们来算旧账。其实,前些年晋多次攻打鲜虞,这几年晋国内乱,鲜虞乘机插手是很正常的。
吴国再次攻陈算旧账,我们看到哀公元年(前494年)吴王夫差在战胜越国后,就携大胜之威攻陈,应该没占到便宜,今年才再次攻陈。日本竹添光鸿《左传会笺》中说“夫差之所以亡也。定公五年传云:‘子常唯思旧怨以败。’”确实,一个统治者不以国家利益为重,把个人恩怨放在国家大事之上,失败是预料中的事。楚国顶着压力支援陈国,反正吴楚关系恶劣,敌人的敌人必须支持。
陈乞为了陈氏家族也是挺拼的,自己做无间道,又极尽挑拨离间,把齐国的老牌贵族国、高两家玩弄于股掌之间,挑动齐国群臣对国、高两家动手,为陈氏代齐消灭了最大的障碍。