看过小说《陆犯焉识》再看电影《归来》，你无疑会大失所望。小说的情节紧凑，人物性格鲜明丰满，细节刻画处的真实生动，相信每个读者看小说的过程中，脑海里都曾浮现过文字背后的各种场景和画面。带着这样的期待，人们更希望导演会拍出脑海中曾浮现的熟悉的画面，于心有戚戚焉，最大可能的契合心灵，完成从抽象到具象的转化。
而实际情况如同满心期待的珍馐美味或日思夜想的梦中情人，等到激动人心的时刻终于来临时，你突然发现，一切面目全非。
虽然《归来》只是截取小说的结尾部分，但导演仍把故事讲的支离破碎。小说结尾，作者想表现的更多的是陆焉识想补偿自己年轻时对冯婉瑜的缺失的爱情（这种爱情是他在狱中细细品味过去往事慢慢挖掘出来的）以及“子欲养而亲不待”式的老年痴呆症的冯婉瑜的爱的错过和惋惜。
1、人物铺垫
在小说《陆犯焉识》中，陆焉识更似一个神人，会四国外语；可以在脑中进行文字创作并润色句子、反复修改；是那块不毛之地幸存不多的犯人之一；智商情商皆高于常人；钢琴、演讲、学问无所不优。而冯婉瑜是一个安静贤淑又坚毅刚强的传统中国女性。在冯婉瑜的世界里，陆焉识就是她的天。在陆焉识的世界里，他心里不满意自己被包办的婚姻，从来没有仔细的好好欣赏过冯婉瑜，更谈何爱情。
电影中则完全没了人物的铺垫，两个人看起来更像是深爱多年感情笃厚的老夫老妻，而实际故事是浪子经历过沧海桑田后才渐渐意识到妻子的美好。
2、书信的用意
小说中陆焉识脑中成书的特异功能在电影中变成了一堆用烟盒纸、草纸各种花花绿绿的纸写成的信。试想，在狱中，定期清扫犯人的牢房，怎么可能容你藏下如此之多的书信，还是特异功能靠谱些。
小说中两人常年的书信往来，背后都有一双眼睛在看着，因此书信写得也格外小心谨慎，但正是陆焉识的书信，陪伴着冯婉瑜的余生，她视它们为生命般珍爱。
电影中，书信设置成了两个人接触的理由，
3、奇怪的方师傅
电影中隐而不发的方师傅，实际上就是冯婉瑜为了把陆焉识的死刑改为无期而牺牲自己的肉体贿赂有着生杀大权的方师傅。这也是小说中冯婉瑜一生隐秘的痛，痛在觉得自己有愧于陆焉识。（其实，一个女人为了救自己的爱人是什么事都能豁出去的。）
电影戏剧性的上演了陆焉识拿着饭勺准备报复曾经用饭勺打冯婉瑜头的方师傅，更戏剧性的是方师傅的妻子对自己丈夫当年的行径全不知晓，口口声声说“我丈夫是个好人啊，你们还不赶紧把他放出来”。
4、巩俐的两种表情
所谓演技派实际看来也不过尔尔，总体看来两个表情，一种木然，谁都不认识，陌生人式的友好；一种眼含热泪与深情，恨不能爱你爱到无法自拔。
5、女儿的定位
或许导演不想在女儿的职业上大作文章了，陆焉识最爱的小女儿由大学教授沦为了纺织厂女工，陆焉识的优良基因戛然而止。
6、逃跑情节的处理
陆焉识逃回来在暗中看冯婉瑜每天的生活其实更温情，看她每天从校门里最后一个走出，看她敏捷的身手挤上公交车，看她在饭馆吃饭，在无数个普通的生活场景中，却在一个人的眼里放大成了全世界。这是生活。
但观众似乎更喜欢重口味的，如四川火锅般。于是有了见面，互相大声叫着对方的名字，女儿的告密，警察的逮捕，头部留着血的冯婉瑜看着载着陆焉识的吉普车疾驰而去的背影。这是戏剧。
