译海拾珠 | default 和 breach

打下这题目,想起上周末陪女儿去图书馆借的那本《没头脑和不高兴》,是不是很像?内心偷笑十秒钟。。。

言归正传。这篇是受群内朋友之邀写的。刚好最近也忙,找不到好的选题。那就它吧。

刚见到这个问题,当时没时间细查,第一感觉是这样的:

default应该是“未履行”。而breach则是较为一般的用法(形态较多?),或者说有主动违反的意思(与default相比)。

感觉归感觉,还是得查字典确认。来看布莱克的说法。

default

The omission or failure to perform a legal or contractual duty; esp., the failure to pay a debt when due.

大致意思跟我的感觉差不多,omission或failure都是“应做而未做”的意思。要做的事情可能是法定义务,也可能是合同义务;当然,在合同背景下就是合同义务,也就是“未履行合同义务”,最典型的就是欠钱不还。

除了作名词,它还可以作动词,相关意思如下:

1. To be neglectful; esp., to fail to perform a contractual obligation.

嗯,再次印证了上面的感觉。

再看breach:

A violation or infraction of a law, obligation, or agreement, esp., of an official duty or a legal obligation, whether by neglect, refusal, resistance, or inaction.

违反的对象也不限于合同,还包括法律、义务,尤其是违反职责或法定义务,而且形态多样,包括:疏于履行、拒绝履行和未履行。这点好像跟我的感觉也差不多。另外,violation有“主动”的意思在里边。

再看一下Osborn's词典:

default

To make default is to fail in some duty; e.g., to pay a sum due.

嗯,default是“未履行义务”,跟布莱克差不多。

美国《第二次合同法重述》的说法:

A breach may be one by non-performance, or by repudiation, or by both.

也说明breach的形态比default要多。

词典的解释大概就是这样,我们看下例句吧。

Any dispute, controversy, difference or claim (each, a “Dispute”) arising out of or relating to this Agreement, or the interpretation,breach, termination or validity hereof, shall be resolved at the first instance through consultation between the parties to such Dispute.

Confidential Information is in or becomes part of, the public domain other than through abreach of this agreement or an obligation of confidenceowed to the Disclosing Party.

Either party may terminate the Agreement by notice in writing to the other Party if the other Party isin material breach of the Agreementand theParty in breachfails to cure such breach within ten (10) business days following written notice of the relevant breach.

Each party recognises that itsbreach or threatened breach of this Agreementmay cause the other irreparable harm, and that the other may therefore be entitled to injunctive or other equitable relief.

Nothing in these terms will apply to the extent that its application would resultin a breach of applicable law or regulations.

Interest on Default

If the Subscriber does not pay an amount due under this agreement on time, it will bein default.

The failure to require performance of any provision will not affect our right to require performance at any other time after that, nor will a waiver by us of anybreach or default of these Terms, or any provision of these Terms, be a waiver of any subsequent breach or default or a waiver of the provision itself.

The Consenting Parties each acknowledge that nothing in this deed or any of the transactions contemplated by this deed constitutes (1) abreach of any term of the Shareholders Agreement, or (2)anevent of defaultunder the Shareholders Agreement.

Each of the events or circumstances set out in the following sub-clauses of this Clause 21(other than Clause 21.15(Acceleration)) is anEvent of Default.

No failure or delay on the part of Buyer to exercise any of its rights in respect of anydefault under the Contractby Supplier shall prejudice Buyer’s rights in connection with the same or any subsequent default.

The Developer shall not have committed an act of Bankruptcy prior to the date of such closing, provided Developer is alsoin material default of its obligationsunder the Development Services Agreement.

If BBB isin defaultfor any reason to make payment on time, AAA may demand immediate payment of the entire remaining unpaid loan amount.

Supplier has no knowledge of anyviolation or defaultwith respect to any order, writ, injunction or decree of any court or any governmental authority that may result in any such materially adverse effect or such impairment.

这些例句是我随手从公司翻译的文件中检索来的,大致反映了两个词在实践中的一些用法。初看起来好像很乱,两个词交替使用的场合较多。

除了上面列举的之外,还有一些我没放上来。从浏览的资料来看,我的感觉是:

(1) breach属于较为一般的用语,动作形态较多,且含有“主动违反”的意思,与之相比,default带有“消极不履行”的含义。

(2) default比较侧重于不履行金钱债务的一面,因此有interest on default这种较为专门的说法。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 215,723评论 6 498
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,003评论 3 391
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 161,512评论 0 351
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 57,825评论 1 290
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 66,874评论 6 388
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,841评论 1 295
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,812评论 3 416
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,582评论 0 271
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,033评论 1 308
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,309评论 2 331
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,450评论 1 345
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,158评论 5 341
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,789评论 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,409评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,609评论 1 268
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,440评论 2 368
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,357评论 2 352

推荐阅读更多精彩内容