《翻译的基本知识》13

13

中英文中的虚字

欧阳修加字，而 助长韵律，增加声调之美。

表达感情，使文章生动出色。

不当则小成累赘，大而拖沓不通。

不影响意义，却作用甚大。

例子：

朱雀之门

人情之所荣，而今昔之所同也。

《醉翁亭记》翻译

删去或者注意。

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 那些年聊过的天。恩过的爱。
    曾经有一份美好的爱情放在我的面前我没有珍惜。等到失去后才后悔莫及。如果可以再对小李说。毛欣想说。这辈子无缘再牵手。...
    毛欣与小李阅读 2,736评论 0赞 13
  • 当我在谈自学英语时我谈的是什么
    坐地铁时，留意观察一下周边的广告板，花花绿绿的广告中，其中一种是关于英语培训的。为何进入21世纪之后，国人如此热衷...
    雷夢德阅读 240评论 0赞 0
  • 慕课网《前端JavaScript面试技巧》学习笔记（9）-模块化
    模块化本身就是一个面试的问题 知识点##### 不使用模块化的情况函数 调用 使用模块化 1.直接使用 即可，其...
    Yangkeloff阅读 1,961评论 0赞 7
  • 爱
    什么是爱？就如一万个人心里有一万个哈姆雷特一样。 只是生养了一个生命，这不一定是爱！ “都是为你好，所以你需要怎样...
    心理咨询师萍阅读 372评论 7赞 4
  • 琐碎
    一天终于要过去了，满身风雨烟尘。 生活里大大小小的困难、挫折、幸福、甜蜜……都像雨滴一样，洒入这凡俗的心。短时间看...
    小么么哒阅读 223评论 0赞 0