在心靈成長路上「活在當下」一詞除了耳熟能詳之外，也被用爛了，於是開始有人不再說當下，而改稱「臨在」。當下也好，臨在也行，所有的字詞都只是為了表達與溝通的方便所約定成俗的，只要說者與聽者不會誤會其意思就行。當然也會有同一意義或現象或事物，在不同地方有不同的說法，反過來說同一個字詞，在不同的地方卻有不同甚至相反的意義，因此在閱讀或者理解不同體系的文獻與理論時，千萬別混合著用，到時候岳飛大戰張飛，那誤會可能就大了。
比如有一回在南方的城市和同學們一起用餐，聊著聊著就有人提到說：「老師某人對你很『感冒』」。我很訝異的說：「我做了什麼或是說了什麼得罪他了」？旁邊的人哈哈大笑說：「感冒是他對你很有感覺，很感興趣的意思」。我度時啞然，原來是我會錯意了，因為在台灣，當有人說對某人很「感冒」時，意思是我對某人很不滿。意義完全相反啊！
而在閱讀西方的心靈成長書籍也會有類似的困擾，比如有人說「動態靜心」，他指的可能是特定的Dynamic Meditation ，也可能是泛指動態式的靜心法門 active medidation 。也有因為翻譯的關係把靜心和冥想當成兩會事，其實就是Meditation 一詞的不同翻譯。反過來說當一個人提到「靜心」時，他可能在在說靜心的方法Meditation，也可能在說他在做靜心meditative。 還有靈蛇、拙火、亢達里尼、軍荼利等講的都是同一件事，Kundalini 。葛吉夫、戈祈福、古捷夫⋯⋯都同一個人，只是因譯者不同變成數個。
曾經有個朋友在參加某個活動大受感動，於是寫了一篇文章來分享經驗，用了一些文學的手法來比喻和表達情感的波動和變化，我覺得文筆十分流暢，比諭極為生動與恰當，極為有效的幫助讀者瞭解她的喜悅心情。卻有人認為那是「自由聯想」的產物，不但沒有價值甚至有害。其實是不瞭解無意識的「自由聯想」，和有目標有做用的「聯想」是兩個完全相反的意義，只是見到黑影就開槍，誤解也誤用了專有名詞。
溝通的困難和誤解無所不在，特別只是閱讀而沒有實際的體驗，往往會望文生義，其實和原旨大異其趣，在我深入研究LET和PET這兩個「效能訓練」時，更是感觸良多，溝通時破壞性的「你訊息」 You-Message 往往會被誤認為建設性的「我訊息」 I-Message 。甚至上過工作坊，聽過老師講解並實際練習的學員，依舊有六七成人還是兩者傻傻分不清，難怪學習無效應用無功，更不必說那些只看書的而沒有實際體驗的讀者了。
大量閱讀多方請教是好事，但前題是掏空自己，聽聽別人和我們相異的觀點，特別是和學習不同體系的人在分享經驗時，可能是用同樣的字詞，卻有不同甚至相反的定義；同樣的意義卻用不同的字詞來表達。這也是「外在考量」的一個小範疇。為了避免自以為是和誤解，所以當我聽到某些字詞的時候，我會試圖去了解對方的定義及出處，確定我們說的是相同或是相異之事。當然也增廣了我的見聞，也不再一詞一義，於是我的心胸、見解、觀念、與世界相對就客觀與開闊多了。我常提醒自己，放下己見，停止判斷和對號入坐，仔細聆聽，瞭解別人的話意。當「我」不在，你的話我就聽懂了。
