第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

七十三.铁匠诗人

【原话】康熙间，叔父健磐公访戚镇江，寓某铁匠家，与其妻张淑仪有文字之知，彼此暗投笺札，唱和甚欢，而终不及于乱。微言挑之，则正色曰：“妾故老秀才某之女。幼嗜文墨，父亡，为媒者所诳，误嫁贱工，一字不识。彼方炽炭，我自吟诗，为此郁郁。得遇君子，聆音识曲，使我几句荒言，得传播于士大夫之口足矣。至于情欲之感，发乎情止乎礼义可也。”再三言，则涕泣立誓，以来生为订。健磐公心敬之，不忍强也。归家后，诵其佳句云：“懒妆撩鬓易，私泣拭痕难。”送健磐公归云：“三月桃花怜妾命，六桥烟柳梦君家。”逾两年，再过京口，访之，则铁铺不开，全家不知何往矣。后二十年，在粤中，又遇一刘铁匠者，不能作字，而能吟诗。每得句，教人代写。《月夜闻歌》云：“朱栏几曲人何处，银汉一泓秋更清。笑我寄怀仍寄迹，与人同听不同情。”健磐公尝笑谓余曰：“同一铁匠也，使张女当初得嫁刘某，便称嘉偶矣。”

[译文]康熙年间，我的叔父袁健磐先生到镇江走访亲戚，住在一个铁匠家中，和铁匠的妻子张淑仪在文字上相知，彼此暗中寄投信笺，写诗唱和很是欢乐，但最终都没有越轨的行为。健磐先生稍用话暗示她，她就正色地说：“妾身是以前一位老秀才的女儿，小时候喜爱舞文弄墨，父亲死后，为媒人所欺骗，错嫁给了低贱的工匠，丈夫一字不识。他烧炭炼铁，我吟诗作赋，为此我郁郁寡欢。得以遇上您这位君子，吟听我弹奏的乐曲后识得曲名，使我写的几句不正规的诗句，能够在士大夫的口中流传，这对我来说已经足够了。至于情欲之感，发自于真情而用礼义去约束规范就可以了。”健磐先生再三劝她，她则泪如雨下，立下誓言，愿意在来生相许。健磐先生心底很是敬重她，不忍心强迫她。回家后，诵读了张淑仪写的佳句，诗中说：“懒得梳妆打扮这样可以随意撩起鬓发，私自哭泣却难以拭干泪痕。”她在送健磐先生回家时作诗说：“三月里的桃花怜惜妾身的命运，六桥的烟柳使我梦到了你的家。”过了两年，健磐先生又经过京口，去拜访她，发现铁铺已关门了，全家不知迁到何处。二十年后，健磐先生在广东中部地区时，又遇到了一位姓刘的铁匠，不能写字，却会吟诗。每觅得诗句，便请人代为写字。他在《月夜闻歌》诗中写道：“朱红色的栏杆弯弯曲曲唱歌的人儿却在何处，一泓银河在夜空中闪亮更衬出秋夜的清爽。笑我写诗寄托情怀还要表明心迹，和别人一同听歌心情却不相同。”健磐先生曾笑着对我说：“同是铁匠，假使能让张淑仪当初嫁给刘铁匠，便可以称得上是一对好夫妻了。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了一个“铁匠诗人”的故事。

康熙间，叔父健磐公访戚镇江，寓某铁匠家，与其妻张淑仪有文字之知，彼此暗投笺札，唱和甚欢，而终不及于乱。

微言挑之，则正色曰：“妾故老秀才某之女。幼嗜文墨，父亡，为媒者所诳，误嫁贱工，一字不识。彼方炽炭，我自吟诗，为此郁郁。得遇君子，聆音识曲，使我几句荒言，得传播于士大夫之口足矣。至于情欲之感，发乎情止乎礼义可也。”

再三言，则涕泣立誓，以来生为订。

健磐公心敬之，不忍强也。

归家后，诵其佳句云：“懒妆撩鬓易，私泣拭痕难。”

送健磐公归云：“三月桃花怜妾命，六桥烟柳梦君家。”

逾两年，再过京口，访之，则铁铺不开，全家不知何往矣。

后二十年，在粤中，又遇一刘铁匠者，不能作字，而能吟诗。每得句，教人代写。

《月夜闻歌》云：“朱栏几曲人何处，银汉一泓秋更清。笑我寄怀仍寄迹，与人同听不同情。”

健磐公尝笑谓余曰：“同一铁匠也，使张女当初得嫁刘某，便称嘉偶矣。”