本文原创。仅限站内转载，站外转载请私信联系作者。

1

Sally在纽约肯尼迪机场等到了Chiyo。他们两个是血缘上的姐妹，一半日本血统，一半英国血统，但是现在她们之间还无法正常交流。她们的父母在很早就已经分居，Sally从小被她的英国父亲养大，如今他已经去世多年了。她和父亲先是在英国生活，后来又搬家到了纽约，这让她已经完全忘记的自己的母语(日语)。Chiyo一直在日本与母亲生活在一起，但母亲在前一段时间过世了，这个世界上唯一直系亲人就是自己的姐姐了。虽然Chiyo对姐姐的记忆只能反应在古旧的照片中，但她最终还是选择来到美国投奔Sally。十几年的分离，几千公里的距离，让她们之间的感情即觉得亲近，又浸透着陌生。

姐妹两人看起来很像。细微的区别是Sally比妹妹大了4岁，显得更成熟一些，也略显忧郁。妹妹第一次离开日本，显得很兴奋，不停地对着姐姐用日语问这问那，全让忘记了Sally已经听不懂她了。Sally只好不断地向通行的另一位女士投以抱歉的微笑，她陪伴Chiyo一路，充当着Chiyo的日语英语翻译。

“Your sister is pleased to be with you!” 翻译女士对Sally说道。

姐姐一样能够感受到妹妹的心情，她把手臂环绕到Chiyo肩上。"And I am so glad to have you with me too! 让我们回家吧！"

2

半年时间不知不觉就过去，现在Chiyo已经可以开始使用蹩脚的英语交流了。这两位“陌生的”小姐妹已经在城市南部的布鲁克林区安家，她们的小公寓卧室有一扇朝东的窗户面对着大海。每天清晨，Sally总是会轻轻地起床，尽量不吵醒Chiyo。她睁开朦胧的睡眼，浅绿色的瞳孔透过长长的睫毛，目光投向浅浅的晨雾望向远处略带波光的海湾。稍等片刻，跃出的朝阳会将大地由半明半暗的梦幻引入全新的一天。Sally喜欢利用清晨安静的时间来设想和计划这对小姐妹的未来。她会计算自己能够积攒多少积蓄。Sally目前在当地的一家公校担任教师助理，她的薪水刚刚够自己和妹妹维持目前的简朴生活，或许还能有一点点剩余。她在考虑要到什么时候，能够有足够的钱支持姐妹两人再次回到日本看一看家乡。她清楚，这可能需要几年的时间。同时她也感受到自己的妹妹在度过了最初来到异乡新鲜时期之后，时不时的踌躇和心不在焉，透露着Chiyo开始有了思乡之苦。

姐妹相聚的若干年前，Sally就已经开始考虑日后是不是要移居到日本。因为父亲的离去，她不得不早早就中断学业，一边工作一边养活自己。望着身边熟睡的妹妹，Sally不禁问：是不是自己对家乡日本的憧憬与思念比妹妹更加强烈？但眼前就有一个更大的问题，Chiyo为了来到美国已经用光了妈妈留下的所有积蓄，靠自己的薪水姐妹俩不知道什么时候才能实现这个愿望？

Chiyo已经19岁了，姐姐比她大了4岁。但有些时候，对待这个外国小妹妹，Sally经常给人一种既是姐姐，又是妈妈的感觉。是亲情，给人以力量；忠诚、信任和无私，让姐妹之间充满了对未来的信心。

“Hi 妹妹，你外出一定要小心别走得太远，我可不想我的小Chiyo走丢了。”每天上班之前Sally总要嘱咐同样的话。

妹妹总会笑嘻嘻地应声，用她充满异域风格的英语回答：“爱死，累都磨折（Yes，Little Mother）”

3

Dyson是一位年轻的律师，他与这对小姐妹住在同一栋公寓楼里面。自从一次与Sally和Chiyo在电梯中的惊鸿一瞥之后，他便开始对姐姐充满了好感。随着接下来的日子中时不时的不期而遇，这个好感慢慢地被滋养成为爱慕之情。很遗憾的是，Sally对这位年轻小伙子投来的关注却毫无察觉。

自从离开孤儿院，Sally经历着比同龄人远为艰难的生活。她一边读书，一边挣扎着维持生计，这一切已经占据了她所有的精力和时间。相比之下，她在心灵上几乎没有机会感受平常少女青春期所经历的朦胧，冲动，和爱情波折。

她是一个漂亮的女孩子，有着综合着东西方精致的五官，一头直发下长长的睫毛遮盖着略显忧郁的眼睛。在Dyson心中，Sally那柔软湿润的双唇总是想向他说些什么，而他只想做她身边的那个静静的的倾听者。

Sally从小生活在一个白人孩子占绝大多数的环境里，她带着亚洲人特点的相貌很明显就将她与其他女孩子区分开来。为此，她没少经历周围异样的关注，品头论足，甚至嘲笑。由于很小就没有父母在身边的呵护，从她在孤儿院，后来紧接着在学校和寄宿家庭的日子里，她都竭力地隐藏在自己的世界里，尽量减少外界对少女敏感的内心的伤害。

当然，这也造成Dyson很难找到机会向Sally表述自己的倾心。他唯一可以利用的时间就是早晨与晚上。或者在电梯、或者是公寓大厅，他才能够与女孩子短暂相遇。但除了能悄悄的望一眼之外，他很难说能够采取进一步的交流。女孩子总是目不斜视、行色匆匆，似乎完全没有注意到一位年轻人每天在公寓大厅徘徊、等待半个小时，有时甚至一个小时，目的就是为了能够望见到她一眼。即使是在Dyson平日工作间隙，他从他工作的办公桌上高高的文献堆间抬起头，望向律师楼窗外，他的眼前也总会浮现出那个有着一半异国血统的年轻女孩子精致的相貌。这让他能够从恼人的案例和难缠的客户中暂时摆脱出来，获得短暂的放松和满足。

从进入法律学院算起，他已经浸足这个行业13年了，并在纽约上，下城区闯出了一定的名气。同时，自他见到Sally也已经有半年，但除了偶尔眼神的交流，年轻人还没有得到机会与女孩子做进一步交流。

4

接下来Chiyo的加入似乎给了年轻人的单相思一点点异数。她热情、天真、充满了对新世界的好奇心，就像一只小云雀飞进了这栋小小的公寓，很快就与所有的住户熟识。她有着比姐姐更接近东方人的相貌，当然这或许是因为她喜欢相对卡通的穿着和比姐姐更加鲜活的个性。相比周围的其他人，她更接近半日本、半本地的混搭风格。Sally平常上班的时间里，她不耐烦独自呆在小房间，她便经常在公寓里走动，到各个房间访问。很快，她便熟悉了所有的住户，整个公寓的人也没有不认识Chiyo的了。

有一天，Sally下班回到了家，找遍了所有的房间都不见妹妹。她很担心，因为已经与妹妹约定好每天4点之前回到家里。正当她重新穿戴起来，准备出门寻找的时候，门外走廊传来谈话和脚步声，其中的欢笑声正是妹妹发出的。她打开房门向外看去，Chiyo和一个男子有说有笑地走过来。Sally突然感到心口一紧，仿佛自己和妹妹之间突然间被夹进了什么东西。

那个男子抬头看到了Sally，露出了似乎惊喜，似乎错愕的表情。他不动声色地踱步向姐姐的方向，热情地邀请姐姐出去一同晚餐。

“No ... Thx。”半是踌躇，半是不知所措，Sally拒绝了他的邀请。

第二天一早，Dyson陪着Sally一起走到她乘车上班的车站。然后下一天的早晨，再下一天的早晨...Dyson每天早晨都在大堂等待姐姐一起上班。

绝大多数时间他们之间都在谈论Chiyo，因为Dyson发现这似乎是Sally唯一能够感兴趣的话题。当每一次向姐姐提起妹妹的未来，Dyson都能发现姐姐眼中焕发的神采。

“Chiyo应当多出去走一走，这样她会更开心的。”Dyson小心翼翼地向Sally 建议道。“你看我们找个机会一起去坐游艇怎么样？”

姐姐停下脚步，盯着年轻人，迟疑了半天回答道：“我想我现在能够信任你，”随后她又补充道：“我的妹妹心理上还是一个不懂事的小孩子，请你多多理解和担待，也请你能够对她有多一份关心！”

“你也一起来，是吧？”年轻律师热切地追问。

“噢，你们好好玩吧。”Sally微笑回答。“我晚上还有很多事情要做。另外，我正在参加日语学习，我不想因为缺课而跟不上学业。”

Dyson深深地吸了一口气，充满了失望。

5

Dyson与Chiyo出游那一天的夜晚很晴朗。海面无风，游艇的发动机已经熄火，船体随着水波轻轻地晃动着。夜空中的满月明亮精彩，至少在女孩子的心目中是这个样子。

女孩子抬起头，用一种异样的眼光盯着年轻律师，慢慢地正式地说：“在你们美国人心中'唠唔(love)'是什么？”

Dyson眨了一下眼睛，目光明亮起来，他盯着女孩满是问号的小脸半晌，然后一字一句回答：“这是一个很复杂的问题呀！Chiyo桑。因为好多好多的美国人也在问着同样的问题 - 爱究竟是什么？”随着话语，他的目光落到了远方的海面上。

“啊！？”女孩子的情绪变得更加充满了疑问和急切起来。“我们日本人是不会那样的'唠唔(love)'的。我们很少把这个词挂在嘴边，这少我的家庭里是这样。你能告诉我他究竟是什么吗？”

年轻律师把目光转了回来，认真地答道：“请原谅我，这看起来可能很蠢，Chiyo桑。我想我知道爱love的含义，但我却没办法准确对你解释出来。”

Chiyo开始显得不安起来，这让年轻人有些无所适从，他搞不清女孩子这一刻在想些什么，又提出这么“奇怪的”问题。他突然之间意识到他的计划中的某个环节可能出现了问题。他把与Chiyo交流当作接近Sally的通道，Chiyo却把他他对她像妹妹一般的呵护发展成了有别于一般的喜欢。

双方都陷入安静中。过了好一会，Chiyo柔声说道：“如果你不知道什么是'唠唔(love)'，那么为什么他们都说你in '唠唔(love)'  with me？"

Dyson顿时哑口无言，月光给他的脸染上一层灰色。“我...”他说“我爱你？这个....你怎么会这样想！？”

“他们都这么说！”女孩子再次强调着。然后羞羞地小声说：“他们告诉我....你....爱.....我。”最后的声音简直小到听不见。

“啊！是谁对你这么说的？”年轻律师甚至都分辨不出是不是自己的声音。

“公寓里面那个漂亮的美国女士告诉我的。这是真的吗？”女孩子涨着红红的小脸，半是疑问，半是兴奋。

待续