中英文表达上的差异（翻译笔记）

1、中文语言通常更饱满，四个字来表达一个意思，比如骄傲自满、互利共赢

2、中文句子意思前轻后重，重点放在后面说，前面交代事件背景，英文相反

3、中文有时候喜欢绕圈子，英文则取核心。比如在全球化背景下，英文直接in a globalised world

4、英文造句中，喜欢用替换词。同一个东西，在一段或者一个长句里，用不同单词来表达。翻译的时候得统一。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容