何故为乐。
——《墨子·公孟》
我听说有人问墨子你是学者吗?
墨子说不是,请视我为工匠。
此人就说要是对你的否定没有
理解错,大家都应该知道学者
不是你的理想,与工匠对立。
墨子说好的问题要问正确的人,
否则它不值得回应,不是问题。
此人又问音乐是一种记忆吗?
墨子说若是学者,有可能回答
你,音乐纯粹只是你的愉悦,
与人类记忆中的痛苦没有关系。
此人讶然,说这样听起来音乐
只是接近一种情绪。在春秋,
此人又说,音乐是一种时间吗?
墨子说,为了避免陷入诡辩,
你可以先问,为什么会有音乐?
此人说我不知道呀,但是现在
看起来从你无法了解确切的
从前,音乐怎么诞生?换一个
有见证的问题,为什么有房室?
墨子说,这是令人愉悦的交流,
房室在冬天,可以避开寒冷,
在夏天又抵挡了炎热,它具有
男子空间,也具有女子空间。
此人说,你没有回答我的问题,
这个疑问的重心怎能放在房室?
事物的功用与起源有什么联系?
墨子说所以你要找的不是工匠,
也不是学者,你想要知道什么?