夏天的太阳(译)——海子

The Summer Sun

夏天

如果这条街没有鞋匠

In summer

If no shoemaker were in the street


我就打着赤脚

站在太阳下看太阳

I would remain barefoot

And stand under the sun to see it


我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

I thought that children

Must be born by day on purpose


你来人间一趟

你要看看太阳

Since you come to the world

You ought to see the sun


和你的心上人

一起走在街上

Together with your sweetheart

Walking on the street


了解她

也要了解太阳

Learn her

The sun as well


(一组健康的工人

正午抽着纸烟)

Some healthy workers

Are smoking at noon


夏天的太阳

太阳

The summer sun

The sun


当年基督入世

也在这太阳下长大

After coming into the world

Christ also grew up under the sun



图片发自简书App

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 7,672评论 0 10
  • 我选择沉默的主要原因之一:从话语中,你很少能学到人性,从沉默中却能。假如还想学得更多,那就要继续一声不吭 。 ——...
    橙子sister阅读 140评论 0 0
  • “是的,我们不打算参加此次的人机大赛,主要是因为将军在此次战役后需要休息,而且身上的伤也需要长时间的治疗,希望大家...
    活捉一只胖墩阅读 227评论 0 1
  • 岁月风干我的执着,太多,太多,太多都散落,好难过;过了很久终于我愿抬头看,我的,我的,我的,你还是我的。 冬天总是...
    绿羽阅读 889评论 18 23
  • (应妹妹之托,代表孩子家长给思想品德老师写了这封信。先当当一个大学生的家长过过瘾,容我得意一下。。。。哈哈) 尊敬...
    杨珍红阅读 620评论 0 0

友情链接更多精彩内容