阅读，丈量世界。Reading,counts.
英格兰德外文图书馆
外文精读，每周推送三次
1. 取材经济学人，华尔街日报，美国读者，哈佛商业评论等杂志报刊；
2. 文末附原文文稿，MP3，以及对应的《自学笔记》和《精读笔记》，可免费下载；
每天30分钟。阅读，丈量世界。
3.建议下载《笔记》的PDF版本（文末或者私信），打印使用（界面友好到你爽吱吱）
导读
瑞士雪山围绕之下，日内瓦湖畔，从作者的文字当中体验当地的风土人情，领略从文字中透露出的美景美食与幸福。
本文选自《advanced》201905
文本难度：★★☆☆☆
话题难度：★★☆☆☆
字数：212
文本阅读时间：4~7mins
建议学习时间：30mins
编辑：老于
校对：老于
建议下载笔记的PDF版本（文末或者私信），打印使用（界面友好到你爽吱吱
①In what was definitely a “jaw-dropping” moment, I marveled at the vista that spread out in front of me as the train began to circumnavigate the lake.
一个绝对 "令人目瞪口呆" 的时刻：当火车开始在湖面上绕行时, 我被在我面前展开的景象震撼到了。
②The azure blue water, surrounded by craggedAlpine peaks, sparkled in the afternoon sun. The train rolled past colorful villages, medieval towers, grand chalets and wooden farmhouses.
蔚蓝的湖水, 在崎岖的高峰环绕下, 于午后的阳光中闪闪发光。火车经过五颜六色的村庄、中世纪的塔楼、大木屋和木制农舍。
③I arrived in the charming city of Vevey, located directly on Lake Geneva’s shores, just in time for dinner in one of the many open-air restaurants lining the town’s promenade.
我来到了迷人的维维市, 位于日内瓦湖畔, 点缀在镇内漫步道的众多露天餐馆中的一家用餐。
④I dined on delicate fresh perch, one of 30-plus fish varieties that thrive in the lake’s pristine waters, paired with an outstanding local white wine.
我在精致的新鲜栖木上用餐,在这片原始水域中有30多种鱼类茁壮成长, 再配以当地的优质白葡萄酒飨用。
⑤The next morning, a visit to Chaplin’s World, one of the town’s most famous attractions, was on the itinerary .
第二天早上，去参观了旅途必去的经典景点——卓别林世界，也是这座小镇最著名的景点。
⑥Located high in the hills above Vevey, the museum is housed in the mansion Charlie Chaplin inhabited with his large family for 25 years.
博物馆位于Vevey上方的高山上, 查理·卓别林和他的大家庭居住了 2 5年的豪宅当中。
⑦Scattered throughout the museum, visitors can marvel at the human-like wax figures created by the Grevin wax museum in Paris, which bring Chaplin, his family and personal friends such as Sophia Loren and Albert Einstein to life.
分散在整个博物馆, 游客可以惊叹于巴黎Grevin蜡像馆制作的栩栩如生的蜡像，简直把卓别林, 他的家人和私人朋友, 如索菲亚罗兰和阿尔伯特·爱因斯坦复活了过来！
⑧Interactive displays document his many contributions to the arts.
全方位的展示记录了他对艺术的许多贡献。
[YA1]jaw-dropping adj. 指极度令人惊讶的，给人深刻印象的，或骇人听闻的
[YA2]marvel /'mɑːv(ə)l/ v. 感到惊奇（或好奇）赞叹
[YA3]vista /'vɪstə/ n. 远景，狭长的街景；展望；回顾
[YA4]azure blue 天青蓝
[YA5]cragged /'krægid/ adj. 崎岖的；岩多的；
[YA6]medieval /ˌmedɪˈi:vl/ adj. 中世纪的；原始的；仿中世纪的；
[YA7]chalets 小木屋，（尤指瑞士的）山地农舍式房子（复数 ）
[YA8]lining /'laɪnɪŋ/ n. 衬里；内层；衬套
[YA9]promenade /,prɒmə'nɑːd/ 漫步道
[YA10]delicate /'delɪkət/ adj. 微妙的；精美的，雅致的；柔和的；易碎的；纤弱的；清淡可口的
[YA11]thrive /θraɪv/ vi. 繁荣，兴旺；茁壮成长
[YA12]pristine /'prɪstiːn; -staɪn/adj. 崭新的，清新的，未开发的
[YA13]itinerary /aɪ'tɪn(ə)(rə)rɪ; /n. 旅程，路线；
[YA14]scattered /'skætəd/ adj. 分散的；散乱的
[YA15]interactive /ɪntər'æktɪv/ adj. 交互式的；相互作用的
精析
逻辑
词汇
短语
▍行文逻辑
第一部分，感受
①
第二部分，自然景观
②远到近
③到点
④点详解
第三部分，人文景观
⑤开头
⑥大背景
⑦小布置
⑧总结
记述和描述应该是我们写文章的基础练习之一，国内的英文作文教育从中学开始便偏重于议论。也就忽略了英文这门语言美丽的地方。今天这篇文章的记述手法，使用了很简单的由远及近，由近及点的记述方式。
▍妙词短语
总体来说这篇选段中，要留意“词”的运用：
形容词，优美，画面感强
动词，生动
分词，准确
下面我们摘取一二来讨论一下。
① jaw-dropping 这个词可褒可贬，好着说“令人惊叹”，坏着说“大跌眼镜”
这个词，我们拓展一下“构词法”的概念，英语单词千千万，先把构词看一看。
主要的构词方法
•转化Conversion，就是不同词性间进行。n ~ vi之类
•派生Derivation，常讲的词根词缀
•组合，Compounding，小时候学的policemen就是这种。小霸王二合一
有时间的同学可以扫描这个二维码，做一下小练习
https://learnenglishteens.britishcouncil.org/exams/grammar-and-vocabulary-exams/word-formation
② marvel
相信很多同学更熟悉它的另一个翻译“漫威”。难道你不好奇前一段时间上映的“marvel captain”为什么翻译成“惊奇队长”，而不是“漫威队长”？漫威只是一种音译的写法，并不是这个单词的真正意思
•I marvelled that anyone could be so stupid.
我感到惊讶，竟会有人如此愚蠢。
③ delicate 精致的优雅，淡雅
优雅分很多种，有那种贵妇式的，delicate应该是神仙姐姐式的吧
•There’s something I have to speak to you about – it’s a delicate matter. 我有件事要跟你讲——是一件需要谨慎处理的事。
•The sun can easily damage a child’s delicate skin.
阳光很容易晒伤小孩娇嫩的皮肤。
•her delicate features
她娇美的五官
•The wine has a dry delicate flavour.
这酒没有甜味，且味道清淡。
篇幅有限，今天就讲这几个。余下的诸君自己体会吧。
▍Writing写作小练习
请描述一座你家乡的地标性建筑，
包括它的自然景观和人文景观。
（请使用今天学到的“由远及近，由近到点”的结构）
可下载资源
链接：https://pan.baidu.com/s/1FPmx9ZmCNS3yMoVT21Npeg
提取码：zfjp
链接如果失效，可以文末留言
建议把《笔记》A4打印，笔记解析更清楚易懂
▼资源分享，关注英格兰德外文图书馆▼
阅读，丈量世界
免费外刊、免费外文、免费英文原版书QQ群
