咏怀古迹五首
其二
杜甫（唐）
摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。
最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。
注释：
摇落：凋残，零落。宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。
深知：指诗人以宋玉为知己。
风流儒雅：指宋玉的人品及文学才能。
故宅：江陵和归州 （秭归） 均有宋玉宅，此指秭归之宅。空文藻：斯人已去，只有诗赋留传下来。
云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐，梦一妇人，自称巫山之女，临别时说：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台，山名，在今重庆市巫山县。
荒台：阳台。
楚宫：楚王宫。
译文：
草木摇落深知宋玉的悲哀，风流儒雅堪当我的老师。
相距千年空怅望洒下同情泪水，虽生在不同时代，身世同样凄凉。
江山依旧故宅虽存只留下诗赋，云雨荒台难道真是说梦吗？
最可叹楚王宫殿现已荡然无存，虽有渔人指点，终是让人生疑。
赏析：
组诗作于大历元年（766）夔州。意在抒怀。这是五首中的第二首，咏怀的是楚国著名辞赋作家宋玉。
首联：“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。”诗人引用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”之意首句用“摇落”二字，表达了对宋玉的深深怀念，并以宋玉为知己，诗人赞美宋玉的风流儒雅，将宋玉当作自己的老师。
颔联：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”感于宋玉之身世与己相同，虽遥隔千年，依然因之垂泪，宋玉之悲，实则诗人之悲也，不同的时代，身世却是同样的萧条。“千”与“一”强烈的数字反差，形成鲜明的对比，“千”强调时间的久远，“一”突出状态的持续。给读者留下了鲜明的印象。
颈联：“江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。”故宅犹在，人已亡。只留辞赋在人间，巫山神女之说难道真的只是说梦吗？“空”表明了世人只是关注宋玉的文章，而忽略了宋玉的人品，更没有领会巫山神女故事的深意。“岂”反映了诗人心中的极度不平。
尾联：“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。”紧接上联，“最是”更进一步表明了诗人心中的痛，现楚宫已如烟云般消散，不见踪迹，虽经舟人指点，然而终是疑问不得解。
蒋绍孟《杜诗镜铨》评：“......盖谓自古作者用意之深，类非俗人所解，今思宋玉摇落之感，具有深悲，惜未得与同时一为倾写耳。乃云雨荒台，本为讽谏，而至今行舟指点，徒结念于神女、襄王，玉之心将有不白于千秋异代者。”
参考书目：《杜甫集》杜甫著 张忠纲解读 袁行霈 主编
参考网站：古诗文网
