文 | 今晚月色很好

东方式的直白

那是含蓄的反面,是最直接的情话


少年人总喜欢看些美文和故事,借此消遣学业带来的压力。虽然这些美文多是词句的堆砌,但那种朦胧的、关乎爱情和青春的感觉,却总能让未成熟的年轻人记忆深刻。即使有一时不能理解之处,也要工工整整地摘抄下来,留待后观。

那天,饭后本是休息的时间,他却拿出一本书,自顾着看了起来,其中有这么一段:

「小说家夏目漱石在做英语老师时,学生把“I love you”翻译成“我爱你”,夏目漱石说:日本人怎么会说这种话呢,“今晚月色很好‘就够了”。」

他笑笑,这有什么不好懂呢,无非是东方人的含蓄,日本和中国人种虽异,文化却相通,这种含蓄是刻进骨子里的。

他理解这种东方式含蓄,却不大喜欢,只因他觉得,感情就是要大声、直白地说出来,何必要用这种曲折的方式呢?

但不管怎么说,这段话使他印象深刻,之后的日子里也时不时想起,但也没有改变过自己的评价。

《围城》中说: “哪个少男不多情,哪个少女不怀春”。

高中阶段,学业的压力和父母的期盼耗尽了他的精力,自然没有心上人,或者说,不敢有心上人。他也兀自遗憾,时常想着:“我若是表白,肯定不会那么含蓄”。

时间呀,总是过得很快。滴滴答答地,高中三年就这么过去了。他也和同龄人一样,选了一所心仪的大学,认识了五湖四海的人,也结交了完全不同的新朋友。顺理成章地,也有了喜欢的那个女孩。

他没有恋爱的经验,也不能确定女孩对他的心意,因此心中忐忑。不过他也不急,慢慢经营着这段关系。慢慢地,女孩和他的关系更好了,也有了越来越多的回应,他也高兴,有事没事,就要给女孩发个消息。

八月十五,女孩家近,回家过节。他和老乡聚了餐,饭后独自在校园里散步。不知怎么,今年的月亮格外的明亮,无缺的形状正像古诗中形容的玉盘。

他很是喜欢,想着女孩也应该会喜欢,她在家里,一定不怎么看得到月亮。

驻足,拿出手机拍摄,发送。可惜,女孩似乎没有看手机,并没有回复他。

“可惜,今晚月色真好”,他有点失落,嘴里说道。

说完,瞬间想到了那句夏目漱石曾说过的同样一句话,一愣,忽然真的明白了。

“今晚月色很好”怎么会是东方式的含蓄呢?

迫不及待地要将眼前所看到的、所喜欢的告诉给一个人,那种心情,是和含蓄无关的东西。

那是含蓄的反面,是最直接的情话。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 多久没有沉下心来好好看看自己,在耀眼的白日,在无声的夜里,匆匆而过,没能给自己一声喘息,全在于自己,自己思绪成...
    微风浅笑春风正来阅读 2,548评论 0 0
  • 当岁月把痕迹抚平 当疼痛钻不进心里 当我眺望来时踪迹 转眼已斗转星移 那时的我眉眼拥挤 笨拙不懂你的真心 想来谁都...
    萧北笙烟阅读 2,948评论 0 3
  • 单词15 露背装坐地铁只能靠墙紧紧的。小哥的腿照的比我还长。 我发现每天下午都说在办公室吃撑,晚上回家就不会吃了。...
    是魔王大人阅读 1,436评论 1 0