图片发自简书App

我们熟悉的《见与不见》：“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜。”其实是广东扎西拉姆·多多的《班扎古鲁白玛的沉默》，班扎古鲁白玛是莲花生大师的音译，作品表达的是大师的博爱，无关风月爱情。

图片发自简书App

《信徒》“那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见，你诵经中的真言。”来自于朱哲琴单曲，何训田作词。现在流行的版本还加上了网友的仿作。

最不可思议的是网络玄幻小说《冷面楼主和尚妻》（该用什么词语来形容这个题目？），“谁，执我之手，敛我半世疯狂。”也被认为是仓央嘉措的作品。

仓央嘉措诗歌的汉译最早是于道泉1930年的译本。于道泉所用的藏文母本是两句一段不分节的，以藏人对仓央嘉措诗歌的传唱方式和藏人短歌体裁为依据，于道泉采用四句一节，偶尔有六句。于之后的译者有曾缄，他不懂藏语，以于译本为母本翻译成为七绝；刘希武，亦不懂藏语，以英译本及汉译本为母本翻译为五绝。超过的就绝对不可能是仓央嘉措的原作......