You simply have to put one foot in front of the other and keep going. Put blinders on and plow right ahead.

你只需要伸出一只脚往前踏，然后继续向前，戴上眼罩然后努力地缓慢前进。」– 乔治‧卢卡斯 (导演)

App下载:  (分享自省心英语)

图片发自简书App

simply-金山翻译

英:[ˈsɪmpli]

美:[ˈsɪmpli]

释义：

adv. 简单地，朴素地;（引出概括或解释）不过，仅仅;简直;<非正>实在

blinders-金山翻译

英:['blaɪndəz]

美:['blaɪndəz]

释义：

n. 有色眼镜，马眼罩，护目镜;眼罩( blinder的名词复数 )

plow-金山翻译

英:[plaʊ]

美:[plaʊ]

释义：

n. 犁;犁型铲雪机

v. 耕;犁耕;费力穿过

质疑

总觉得译文逻辑上有重复或啰嗦，为什么一句话里有两处“然后...向前”？

Put blinders on and plow right  ahead.

——这个句子中的plow是名词还是动词？

显然，是按动词翻译的。

有没有可能是名词，动词仍然是put承前省略了。这样就不会出现重复现象了。