“你能不能快点，”毕夏普站在门外，一边系着他那件靛青色的格子衫的纽扣一边喊道，“我可不敢保证我们到的时候它还在那。”

“天哪，你催人的样子可真像是个女人。”钱宁正在穿他的硫化帆布鞋。他的头发梳得整整齐齐，又因为抹上了蜡而显得像是一片片垂下来的明亮的柳树叶。他顾不上再多整理一下鞋带，从床沿上站起身后马上就窜出门去。

他们一路小路，硬邦邦的硫化鞋底使钱宁的脚像是粘到了一块石板上。在他们的前方和身后，一些形色各异的人也在卖命地朝着同一方向奔跑着。女人们露出光溜溜的大腿，有几个还披散着没有吹干、滴着水珠子的海草般的头发，有几个抱着怀里闭着眼放声啼哭的孩子。她们的丈夫冲在最前面，动作敏捷的像是一只只往躲在麦田深处的老鼠俯冲的鹞鹰。而更得多人则是朝毕夏普和钱宁打招呼的研究生，他们不停地应答着用不同的声音喊出的他们的名字，像是检察员似的在这些盘根错节的声音上盖章。

“我最怕是伯特，最怕是他，”毕夏普气喘吁吁地说，“从今早上我就没看见他了。”

“你觉得他有本事能去咬死一个女人？”钱宁说，“别自欺欺人了，叫我我就不这样想，毕竟他还不到一岁。”

“哦，老兄，你不了解狗，他们比人更会做出出乎预料的事。”毕夏普额头上淌着浑圆的汗珠，“叫我我也不会像你这样妄自下结论，杜宾犬可是当警犬的好料子。”

他们看到了教学楼。它四四方方地、像是被征服般地偃卧在人群噪音的怀抱中，正在故作安详地凝视着兴奋的人群。人群厚重的喧闹声、渐渐稀薄的光线四处扩散着，撞到闻讯赶来且没来得及系好纽扣或是穿好皮鞋、高跟鞋的男人女人身上。在他们一闪而过的地方，留下了一股持久不散的化学试剂的味道。毕夏普跑在前面，钱宁因为坚硬的鞋子而踉踉跄跄地落在后面不远处。他们笨拙而鲁莽地推开围成一圈的人群，忘记了道歉，直到看到一个熟悉的后脑勺。

“喂，马勒第兹，”毕夏普大口喘着气，“我们不知道你在这。”

“你来晚了，人已经死了。”马勒第兹回过头来，语气冷冷地说。他的额头很宽大，脑袋却小得像是一个蜡制的保龄球，使他的五官在那块小面积的骨架上集中地、没有误差地生长着。

钱宁从后面的人群推搡着挤到前面来，他也发现了马勒第兹，但是没有跟他搭话。他又推搡着挤到毕夏普的右手边，透过前面两个人肩膀间的空隙，他看到了倒在地上的尸体，以及一条趴在尸体几米外的、锃亮的鼻子上沾了血迹的杜宾犬。

“不要说漏嘴，否则你我都要完蛋。”钱宁悄悄地对毕夏普说。

“他们说他把她咬死了，” 马勒第兹看着尸体说，他双臂交叉抱在胸前，一动不动，“真是两个可怜的浑蛋。”

“你确定是他咬死的吗？”毕夏普站在他身后问道。

“他们说是他把她咬死了，不过也许你该去问问那条狗。”

“喂，钱宁，”毕夏普又扭头对钱宁说，“你相信是他咬死的吗？”

“要我说，是个人看到这一不容置疑的情景，都会有这个想法的。”钱宁说。

“嗯，这也是迫不得已的选择，人们总得决定去相信些什么。”毕夏普说。

他们被身后的人不停地往前推挤着，人群围起的圈子越来越小。随着人越来越多，毕夏普闻到了那股在人群怀疑的阴影里舞动着的、被制裁的药剂的气味，其中还掺杂了一些劣质发蜡的腐味。他透过越发稀薄的空气，用撕裂的目光谨慎地注视着那具尸体——是个三十多岁的女人，身体瘦小，身上穿着一件碎花的百褶裙，她的脸朝向地面，身体完全融入了一片狰狞的、可疑的血水中——以及那条一动不动地趴在尸体不远处的黑色杜宾犬。

随后两个警察挤进人群，走到尸体旁站住，那只杜宾犬警觉地抬起脑袋，接着又枕到手臂上。其中一个稍胖一点的警察蹲了下去，抓住女人的左肩，似乎想要检查一下伤口的位置。突然这时毕夏普听到身后有人喊道：

“你们不先考虑下杀死那只狗吗？”

毕夏普回头看去，但是那声音却被淹没在一堆大同小异的、缺乏激情的五官中。随后他把钱宁拉到自己身边，试图拉着他往人群的中央退去。他们从那些汗臭味的肉体中间穿过，站到一个远离马勒第兹的地方，但在这里他们只有踮起脚来才能看到两个警察的的脸。

“你们倒是说说，这条狗是怎么咬死她的？”那个胖一点的警察喊道，这时他已经松开了尸体的肩膀，站起身来。

“警官，狗还能怎么咬死人，”从人群的另一个方向传来一个女人的声音，“瞧瞧他那张野兽的嘴是什么颜色的吧。”

“杰弗里，你也看到了吗？”胖警察对自己的同事说。

“嗯，当然。”

“快杀死他吧，警官，”另一个男人说，“只是一枪的事。”