《行香子》
宋·李清照
天与秋光,转转情伤,
探金英知近重阳。
薄衣初试,绿蚁新尝,
渐一番风,一番雨,一番凉。
黄昏院落,凄凄惶惶,
酒醒时往事愁肠。
那堪永夜,明月空床。
闻砧声捣,蛩声细,漏声长。
徐志摩译版:
秋天的光景是不错的,不过我有一点伤感,看见菊花黄又晓得是重阳节快到了。
风也到了,雨也到了,凉也到了,不能不加一件衣,吃一杯酒。
醉醒来又是黄昏的时候,孤另的可怕,凄凉的难过,这么长的夜,还有捣衣声,虫叫声,更漏声,震动耳鼓,打动心门,一个人对着明月怎睡得着呢?
《行香子》
宋·李清照
天与秋光,转转情伤,
探金英知近重阳。
薄衣初试,绿蚁新尝,
渐一番风,一番雨,一番凉。
黄昏院落,凄凄惶惶,
酒醒时往事愁肠。
那堪永夜,明月空床。
闻砧声捣,蛩声细,漏声长。
徐志摩译版:
秋天的光景是不错的,不过我有一点伤感,看见菊花黄又晓得是重阳节快到了。
风也到了,雨也到了,凉也到了,不能不加一件衣,吃一杯酒。
醉醒来又是黄昏的时候,孤另的可怕,凄凉的难过,这么长的夜,还有捣衣声,虫叫声,更漏声,震动耳鼓,打动心门,一个人对着明月怎睡得着呢?