股奴 第十六回 中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
中文原文
股奴 AI版 十六
春节前的这段日子里，韩旺财一边全力主攻自己退休以及二丫顶替工作这件大事，另一边，心中也常常琢磨着退休后究竟干点啥才能最有效地赚钱盈利。要说手到擒来的营生，那便是在家门口楼底下摆个修理自行车的小摊。想当初，在几年前泡病号跑户口的那段时间，他就经常凭借这门手艺贴补生活。然而，这终究只是零敲碎打地赚些一毛两毛的小钱，就算干上一辈子，恐怕也难以发家致富。
韩旺财近来一有空闲，就在楼群中四处转悠，仔细观察周围的情况。他发现，出门栋左首的垃圾道旁，楼体凹进去一块，面积大概有十平方米左右，而且还没有窗户，垃圾在那里肆意堆积，看起来已经很久没有人清理了。韩旺财灵机一动，心想：这地方虽说不清楚归属，但咱可以先占着。
赶上一个礼拜天，韩旺财动员全家一起动手，把凹进地块的垃圾全都清理到了垃圾道口。随后，他们用拆原小厨房剩下的木料，在这块地的前脸建起了一道坚固的栅栏门。这样一来，把当日买的五百块蜂窝煤以及家中所有的破烂儿都放进去，还显得特别宽敞。韩旺财迅速实施了这一举措后，心中颇为得意：不管是过日子还是做小买卖，韩家从今往后就有了个小仓库，这面积都顶得上一间房了。
市中心区内环线的京华路，门脸店铺鳞次栉比，热闹非凡，繁华景象尽显。韩家所在的联排抗震楼，正处于通向锦绣公园十字路口的右侧。楼前是一家早中晚都营业的大众饭馆，紧挨着路边还有一间报刊亭。左边是粮油供应总店，马路对面一侧是京华影剧院，一侧是区文化馆，再往里走上大约三百米，就到了风景秀丽的锦绣公园。韩旺财对周围的地势进行了详细考察后，首先相中了报刊亭附近的人流量，心里想着：这地方要是用来干点啥，准错不了。
那到底干啥呢？思来想去，他决定支个煎饼摊。毕竟煎饼果子人人都爱吃，尤其是在这地方，早晨人来人往，川流不息。一套煎饼果子卖两毛，要是没带粮票，再加三分，一上午要是能摊二百多套，那可就能进账四五十块啊！这样算下来，一个月保守估计也能轻轻松松赚五六百元，可比在工厂上班拿那点死工资强太多了。韩旺财寻思着，好，先拉着老婆一起干，等熟悉了这摊儿的生意，就全交给她来打理。
韩旺财深知，在马路边占地摆摊可不是一件容易的事儿。城管会来轰赶逮人，工商也会来敛收税钱，即便借着门脸周围的地方出摊，也得给占地费。于是，韩旺财一连好些日子都和报刊亭的大爷套近乎，等把自己意图挑明后，大爷一张嘴，就要每月交十块钱才肯允许他摆摊。
韩旺财一听，心想：好家伙，一级工一个月才挣三十多块工资，这要的也太离谱了！不过，韩旺财主意多，脑子一转，便想出了个主意：他跟大爷说，出摊后就供大爷煎饼果子随便吃。大爷听后，心里一盘算：这无形中可省了两顿饭钱，自己光吃也不亏。行啊！就这么着，双方都觉得合适，这事立马就谈成了。为此，韩旺财还暗自笑着想：大爷天天吃，过不了几天就该腻了，他占不了多少便宜，怎么着也比直接出十块钱划算。
有了这个暂时可以依靠的固定摊点，以后要是城管工商找麻烦，起码也有人能给说句话。再者说，韩旺财做小买卖，那是有着充足理由的：老婆没有工作，家庭生活困难，无论是到工厂还是街道去调查，这都是人尽皆知的事儿。这也为将来长期摆摊打下了根基。
韩旺财还开动脑筋，琢磨着百姓日常离不开且爱吃的食品种类，想着以此作为后续延伸的经营项目。春节前，韩旺财仅仅花了九块钱，在破烂市买回一辆不能骑的三轮车。经过他自己一番修理，又给打了个柜架，一辆完整的煎饼摊车就成型了。他越想越觉得前景光明，忍不住对家人说道：“现在就是好机遇。俺分析眼下咱家是蒸蒸日上的好势头，得抓住这机遇，没错吧！不改善百姓生活，那只能是死路一条！这话说的简直就是咱心里话啊！还有，道海，你听着，多干实事，少说空话，不要吹嘘自己，是吧？”
韩旺财说完，全家人瞬间都乐了，一起把目光瞅向了大女婿。魏道海顿时觉得异常尴尬，但还是不服气地争辩着：“爹，我哪吹嘘自己了？现在连国家领导人也说买卖债券可以尝试嘛。老爹，您可冤枉我了！我1987年19岁的时候，在省城信托公司那里混事儿。那时信托公司主要经营国债与地方债券，债券与股票还有着密不可分的联系。那时信托公司经常开办市民讲座，我常去旁听那些金融专家宣讲债券股市知识。”
就在这时，电视里正播放着介绍中国股市的纪录片，全家人一边喝酒吃饭，品尝着美味佳肴，一边目不转睛地瞧着屏幕：
1986年9月26日，中国第一个证券交易柜台——上海静安证券业务部开张了，从此新中国有了股票交易。11月14日，邓小平会见纽约证交所董事长约翰·范尔霖，并向他赠送了中国第一股——飞乐音响股股票。
1990年3月，我国政府允许上海、深圳两地试点公开发行股票，并分别颁布有关股票发行和交易的管理办法。同年12月1日，深圳证券交易所试营业。19日上海证券交易所成立。还是这一年1月19至23日，邓小平南巡视察，在深圳了解了深圳股市情况后，邓小平指出：“有人说股票是资本主义的，我们在上海、深圳先试验了一下，结果证明是成功的，看来资本主义有些东西，社会主义制度也可以拿过来用，即使错了也不要紧嘛！错了关闭就是，以后再开，哪有百分之百正确的事情。”
上述画面一个个地出现，韩旺财看得懵懵懂懂，他瞅了瞅身边的几个儿女，问道：“啥股票？这玩意儿在旧社会听说过，不就是公开的耍钱赌博嘛，跟倒腾国库券是不是都差不多？反正跟俺家没啥关系，俺靠辛苦劳动挣钱，心里踏实啊！是吧？”
屏幕上又出现了邓小平视察上海证券交易所的画面，以及9月24日朱镕基视察深圳时的讲话：“股票上市的信心和决心坚定不移，深圳和上海要办成全国的股票交易中心，为全国服务。”
看到这些，大女婿显得更加得意了：“大家瞧瞧，国家领导人都这么说了，搞金融证券也是正当行业吧，咱可决不是投机倒把，老爹您得给我平反啊！实话说吧，上月十三号，我原来在郑州信托的老同事还攒掇我一起去上海、深圳炒股呢。听说最先投股市的人都赚了大钱，我可真是眼热啊！眼下咱最缺的就是银票啊！”
“给你平反？我还得仔细思量思量。”韩旺财斜眼瞅了瞅女婿，说道：“股票这东西在解放前那是有钱人玩的，一夜间倾家荡产的可不在少数。俺说道海，你还是踏踏实实地掌握一门本事，这才是过日子的正路呐！至于我，不会听你瞎忽悠，咱还是老老实实以‘傻子瓜子’为学习榜样，一门心思先干好小买卖，一步一个脚印，稳稳当当地发家致富。”
韩旺财说着便站了起来：“好了，我提议，俺干了这杯中酒，祝愿往后韩家的日子越来越兴旺吧！”“祝贺新春快乐！”“祝愿今后生活幸福美满！”“好，干杯！”酒席桌前，韩家老少由衷地相互庆贺着。
午后，家人一起动手包起了素馅及三鲜馅饺子。到了晚间，全家人饱享了鲜美水饺后，便一边嗑着瓜子，品尝着小吃，喝着香茶，一边兴致勃勃地欣赏起了中央电视台的《相聚今宵——一九九二春节联欢晚会》。宋丹丹、黄宏表演的幽默小品，赵丽蓉在《妈妈的今天》中表演的精彩“探戈”，频频引得老少捧腹大笑，家中充满了欢声笑语。
（待续）
English Version
Slave to Stocks Chapter 16
Author: Chicheng Zhong Xiaojian
Translator: Doubao
All Rights Reserved. No Unauthorized Reproduction.
Slave to Stocks AI Version Chapter 16
During the days before the Spring Festival, Han Wangcai focused heavily on two major matters: his retirement and his second daughter Erya taking over his job. Meanwhile, he often pondered what he could do after retirement to make money most effectively. The easiest way that came to mind was setting up a bicycle repair stall downstairs near his residential building. A few years ago, when he had taken sick leave to sort out his household registration, he had often relied on this skill to supplement his income. However, this was only earning small change of one or two mao at a time. Even if he did it for a lifetime, he would probably never get rich.
Recently, whenever Han Wangcai had free time, he wandered around the residential buildings, carefully observing the surroundings. He noticed that next to the garbage chute on the left side of the building entrance, there was a recessed part of the building, about ten square meters in size, without any windows. Garbage had accumulated there randomly, seemingly untouched for a long time. A thought struck Han Wangcai: although it was unclear who owned this place, he could occupy it first.
One Sunday, Han Wangcai mobilized the whole family to clean up all the garbage in the recessed area and move it to the garbage chute. Then, using leftover wood from dismantling the old small kitchen, they built a sturdy wooden fence gate at the front of the space. In this way, the five hundred pieces of honeycomb coal bought that day and all the family's odds and ends could be stored there, and it still looked quite spacious. After quickly completing this, Han Wangcai felt quite pleased: from now on, whether for daily living or small business, the Han family had a small warehouse, as big as a room.
Jinghua Road on the inner ring of the city center was lined with shops, bustling and prosperous. The row-built earthquake-resistant residential building where the Han family lived was on the right side of the intersection leading to Splendid Park. In front of the building was a popular restaurant open from morning to night, and next to the road stood a newsstand. To the left was the Grain and Oil Supply Head Office. Across the road were Jinghua Cinema and the District Cultural Center. About three hundred meters further in was the scenic Splendid Park. After carefully surveying the surrounding area, Han Wangcai was first attracted by the foot traffic near the newsstand, thinking: this place would be perfect for doing some business.
But what exactly? After much consideration, he decided to set up a pancake stall. After all, everyone loved jianbing guozi, especially here where crowds came and went every morning. One set sold for two mao, plus three more mao if you didn't have a grain coupon. If he could sell over two hundred sets a morning, he could earn forty to fifty yuan! Conservatively estimated, he could easily make five to six hundred yuan a month, much better than the meager fixed salary from the factory. Han Wangcai thought: okay, I'll start with my wife. Once she's familiar with the business, I'll leave it all to her.
Han Wangcai knew that setting up a stall by the road was no easy task. Urban management would come to drive people away, and industry and commerce would collect taxes. Even if he set up near a shopfront, he had to pay a fee for the space. So for several days, Han Wangcai tried to get close to the old man running the newsstand. When he made his intention clear, the old man demanded ten yuan a month to allow him to set up the stall.
Han Wangcai thought: Good heavens, a first-grade worker only earned thirty yuan a month. This was way too much! But Han Wangcai was resourceful. He came up with an idea: he told the old man he could eat free jianbing guozi every day once the stall opened. The old man calculated: this would save him two meals a day, so he wouldn't lose out. Alright! They both agreed, and the deal was done immediately. Han Wangcai smiled to himself: the old man will get tired of eating it every day soon. He won't gain much, and this is way better than paying ten yuan directly.
With this fixed stall to rely on, if urban management or industry and commerce caused trouble, at least someone could speak up for him. Moreover, Han Wangcai had a valid reason for running a small business: his wife was unemployed, and the family was poor. This was well-known to everyone, whether at the factory or the neighborhood committee. It laid the foundation for long-term vending in the future.
Han Wangcai also thought about common, popular daily foods as potential future business items. Before the Spring Festival, he spent only nine yuan on an unusable tricycle from the flea market. After repairing it and building a wooden frame, he had a complete pancake stall cart. The more he thought about it, the brighter the future seemed. He couldn't help saying to his family: "Now is a great opportunity. I think our family is on the rise. We must seize this chance, right? Not improving people's lives is a dead end! That's exactly what I think. And Daohai, listen: do more practical things, less empty talk, don't brag about yourself, okay?"
After Han Wangcai finished speaking, the whole family laughed and looked at the eldest son-in-law. Wei Daohai felt extremely embarrassed but argued back defiantly: "Dad, when did I brag? Even national leaders say trading bonds is worth trying. Dad, you're wronging me! When I was nineteen in 1987, I worked at the provincial trust company. Back then, the trust company mainly dealt in national debt and local bonds, and bonds were closely linked to stocks. The trust company often held public lectures, and I used to attend to listen to financial experts talk about bonds and stocks."
Just then, a documentary about China's stock market was playing on TV. The whole family watched intently while eating and drinking:
On September 26, 1986, China's first securities trading counter—Shanghai Jing'an Securities Business Department—opened, marking the start of stock trading in New China. On November 14, Deng Xiaoping met with John Phelan, chairman of the New York Stock Exchange, and presented him with China's first stock: Feile Audio.
In March 1990, the Chinese government allowed Shanghai and Shenzhen to pilot public stock issuance, and issued relevant regulations on stock issuance and trading. On December 1 of the same year, Shenzhen Stock Exchange opened on a trial basis. On December 19, Shanghai Stock Exchange was established. From January 19 to 23 of the same year, Deng Xiaoping made his southern tour. After learning about the Shenzhen stock market, he said: "Some people say stocks are capitalist. We tested them in Shanghai and Shenzhen, and it worked. It seems some capitalist things can be used in socialism. Even if it's wrong, it's okay. Just close it and open again later. Nothing is 100% correct."
Han Wangcai watched the scenes vaguely. He looked at his children and asked: "What are stocks? I heard about them in the old society. Aren't they just public gambling? Is it similar to reselling treasury bonds? Anyway, it has nothing to do with our family. I earn money through hard work, and that feels reassuring, right?"
The TV showed Deng Xiaoping inspecting Shanghai Stock Exchange and Zhu Rongji's speech during his Shenzhen visit on September 24: "We will unswervingly support stock listing. Shenzhen and Shanghai should become national stock trading centers serving the whole country."
Seeing this, the eldest son-in-law became even more complacent: "Look, national leaders say so. Finance and securities are legitimate businesses. We are not speculating. Dad, you have to clear my name! Honestly, on the 13th of last month, my old colleague from Zhengzhou Trust invited me to trade stocks in Shanghai and Shenzhen. I heard the first investors made a fortune. I'm really envious! We need money badly now!"
"Clear your name? I need to think carefully." Han Wangcai glanced at his son-in-law and said: "Stocks were for rich people before liberation. Many lost everything overnight. Daohai, you should learn a solid skill. That's the right way to live. As for me, I won't listen to your nonsense. We'll learn from 'Fool's Sunflower Seeds', focus on our small business, take it step by step, and get rich steadily."
Han Wangcai stood up: "Alright, I propose we drink this cup of wine. May the Han family prosper more and more!" "Happy Spring Festival!" "May our life be happy and fulfilling!" "Cheers!" The whole family toasted sincerely.
In the afternoon, the family made vegetarian and three-delicacy dumplings together. In the evening, after enjoying the delicious dumplings, they watched the CCTV Spring Festival Gala "Gathering Tonight - 1992 Spring Festival Gala" while eating snacks and drinking tea. The humorous skits by Song Dandan and Huang Hong, and Zhao Lirong's wonderful tango in "Mom's Today" made the whole family laugh heartily. The house was filled with joy.
(To be continued)
Versión en Español
Esclavo de las Acciones Capítulo 16
Autor: Chicheng Zhong Xiaojian
Traductor: Doubao
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción no autorizada.
Esclavo de las Acciones Versión IA Capítulo 16
Durante los días previos a la Fiesta de la Primavera, Han Wangcai se enfocaba en dos asuntos importantes: su jubilación y que su segunda hija, Erya, ocupara su puesto de trabajo. Al mismo tiempo, a menudo pensaba en qué podría hacer después de jubilarse para ganar dinero de la forma más eficaz. El negocio más fácil que se le ocurrió fue instalar un puesto de reparación de bicicletas cerca de su edificio. Hace unos años, cuando tomó licencia por enfermedad para tramitar su registro familiar, solía recurrir a este oficio para complementar sus ingresos. Sin embargo, esto solo le permitía ganar pequeñas monedas de uno o dos mao. Incluso si lo hiciera toda la vida, probablemente nunca se haría rico.
Recientemente, cada vez que tenía tiempo libre, Han Wangcai deambulaba por los edificios residenciales, observando detenidamente el entorno. Notó que junto al vertedero de basuras a la izquierda de la entrada del edificio, había una parte hundida de la construcción, de unos diez metros cuadrados, sin ventanas. La basura se acumulaba allí sin control, pareciendo que nadie la había limpiado en mucho tiempo. A Han Wangcai se le ocurrió una idea: aunque no se sabía quién era el dueño del lugar, podía ocuparlo primero.
Un domingo, Han Wangcai movilizó a toda la familia para limpiar toda la basura de la zona hundida y llevarla al vertedero. Luego, utilizando madera sobrante de la demolición de la antigua cocina pequeña, construyeron una sólida valla de madera en la parte frontal del espacio. De esta forma, los quinientos trozos de carbón de panal comprados ese día y todas las cosas viejas de la familia pudieron almacenarse allí, y aún parecía bastante espacioso. Después de completar esto rápidamente, Han Wangcai se sintió muy satisfecho: a partir de ahora, ya sea para la vida cotidiana o para pequeños negocios, la familia Han tendría un pequeño almacén, tan grande como una habitación.
La Calle Jinghua, en el anillo interior del centro de la ciudad, estaba llena de tiendas, bulliciosa y próspera. El edificio residencial antisísmico en hilera donde vivía la familia Han estaba a la derecha de la intersección que llevaba al Parque Spléndido. Frente al edificio había un restaurante popular abierto de mañana a noche, y junto a la calle había un quiosco de periódicos. A la izquierda estaba la Oficina Central de Suministro de Granos y Aceites. Al otro lado de la calle se encontraban el Cine Jinghua y el Centro Cultural Distrital. A unos trescientos metros más allá estaba el pintoresco Parque Spléndido. Después de examinar detenidamente el entorno, Han Wangcai se sintió atraído primero por el flujo de gente cerca del quiosco, pensando: este lugar sería perfecto para hacer negocios.
¿Pero qué exactamente? Después de mucho pensar, decidió instalar un puesto de panqueques. Después de todo, todo el mundo amaba el jianbing guozi, especialmente aquí, donde la gente iba y venía cada mañana. Un juego se vendía a dos mao, más tres mao si no tenías cupón de granos. Si lograba vender más de doscientos juegos por la mañana, podía ganar cuarenta o cincuenta yuanes. Conservadoramente estimado, podía ganar fácilmente de quinientos a seiscientos yuanes al mes, mucho mejor que el escaso salario fijo de la fábrica. Han Wangcai pensó: bueno, empezaré con mi esposa. Una vez que ella esté familiarizada con el negocio, se lo dejaré todo a ella.
Han Wangcai sabía que instalar un puesto en la calle no era fácil. La gestión urbana venía a expulsar a la gente, y el comercio e industria a cobrar impuestos. Incluso si se instalaba cerca de una tienda, había que pagar una tarifa por el espacio. Así que durante varios días, Han Wangcai intentó ganarse la confianza del anciano que regentaba el quiosco. Cuando le explicó su intención, el anciano le exigió diez yuanes al mes para permitirle instalar el puesto.
Han Wangcai pensó: ¡Dios mío, un obrero de primer grado solo ganaba treinta yuanes al mes! Esto era exorbitante. Pero Han Wangcai era ingenioso. Se le ocurrió una idea: le dijo al anciano que podría comer jianbing guozi gratis todos los días una vez que abriera el puesto. El anciano calculó: esto le ahorraría dos comidas al día, así que no saldría perdiendo. ¡De acuerdo! Ambos estuvieron de acuerdo, y el trato se cerró inmediatamente. Han Wangcai se rió para sus adentros: el anciano se cansará de comerlo todos los días pronto. No ganará mucho, y esto es mucho mejor que pagar diez yuanes directamente.
Con este puesto fijo al que recurrir, si la gestión urbana o el comercio e industria causaban problemas, al menos alguien podría hablar por él. Además, Han Wangcai tenía una razón válida para el pequeño negocio: su esposa no trabajaba y la familia era pobre. Esto era bien conocido por todos, ya fuera en la fábrica o en el comité de vecinos. Esto sentó las bases para vender a largo plazo en el futuro.
Han Wangcai también pensó en alimentos populares y cotidianos como posibles futuros artículos de negocio. Antes de la Fiesta de la Primavera, gastó solo nueve yuanes en un triciclo inservible del mercado de pulgas. Después de repararlo y construir una estructura de madera, tenía un carrito completo para el puesto de panqueques. Cuanto más pensaba en ello, más brillante parecía el futuro. No pudo evitar decirle a su familia: "Ahora es una gran oportunidad. Creo que nuestra familia está en ascenso. Debemos aprovechar esta oportunidad, ¿verdad? No mejorar la vida de la gente es un callejón sin salida. Eso es exactamente lo que pienso. Y Daohai, escucha: haz más cosas prácticas, menos charlas vacías, no te jactes, ¿vale?"
Después de que Han Wangcai terminó de hablar, toda la familia se rió y miró al yerno mayor. Wei Daohai se sintió extremadamente avergonzado pero replicó con desafío: "Papá, ¿cuándo me he jactado? Incluso los líderes nacionales dicen que comerciar con bonos vale la pena intentarlo. Papá, ¡me estás injustamente acusando! Cuando tenía diecinueve años en 1987, trabajaba en la compañía fiduciaria provincial. En aquel entonces, la compañía se dedicaba principalmente a deuda pública y bonos locales, y los bonos estaban estrechamente vinculados a las acciones. La compañía organizaba charlas públicas a menudo, y yo solía asistir para escuchar a expertos financieros hablar sobre bonos y acciones".
En ese momento, un documental sobre el mercado de valores de China se transmitía por televisión. Toda la familia lo miraba atentamente mientras comía y bebía:
El 26 de septiembre de 1986, se inauguró el primer mostrador de negociación de valores de China, el Departamento de Negocios de Valores de Jing'an en Shanghái, marcando el inicio de la negociación de acciones en la Nueva China. El 14 de noviembre, Deng Xiaoping se reunió con John Phelan, presidente de la Bolsa de Valores de Nueva York, y le regaló la primera acción de China: Feile Audio.
En marzo de 1990, el gobierno chino permitió a Shanghái y Shenzhen pilotar la emisión pública de acciones y promulgó regulaciones sobre la emisión y negociación de acciones. El 1 de diciembre del mismo año, la Bolsa de Valores de Shenzhen abrió a modo de prueba. El 19 de diciembre se estableció la Bolsa de Valores de Shanghái. Del 19 al 23 de enero de ese mismo año, Deng Xiaoping realizó su gira por el sur. Después de conocer la situación del mercado de valores de Shenzhen, dijo: "Algunos dicen que las acciones son capitalistas. Las probamos en Shanghái y Shenzhen, y funcionaron. Parece que algunas cosas capitalistas se pueden usar en el socialismo. Incluso si es un error, no importa. Solo ciérralo y ábrelo de nuevo más tarde. Nada es 100% correcto".
Han Wangcai miraba las escenas sin entender mucho. Miró a sus hijos y preguntó: "¿Qué son las acciones? Escuché hablar de ellas en la vieja sociedad. ¿No son solo juegos de azar públicos? ¿Es similar a revender bonos del tesoro? De todos modos, no tienen nada que ver con nuestra familia. Gano dinero con trabajo duro, y eso me da tranquilidad, ¿verdad?"
La televisión mostró a Deng Xiaoping inspeccionando la Bolsa de Valores de Shanghái y el discurso de Zhu Rongji durante su visita a Shenzhen el 24 de septiembre: "Mantendremos firme nuestra determinación de apoyar la salida a bolsa. Shenzhen y Shanghái deben convertirse en centros nacionales de negociación de valores al servicio de todo el país".
Al ver esto, el yerno mayor se mostró aún más complacido: "Miren, los líderes nacionales lo dicen. Las finanzas y los valores son negocios legítimos. No estamos especulando. Papá, ¡tienes que limpiar mi nombre! Honestamente, el día 13 del mes pasado, mi antiguo colega de la compañía fiduciaria de Zhengzhou me invitó a negociar acciones en Shanghái y Shenzhen. Escuché que los primeros inversores se hicieron ricos. ¡Tengo mucha envidia! ¡Necesitamos dinero urgentemente ahora!"
"¿Limpiar tu nombre? Tengo que pensarlo bien". Han Wangcai miró de reojo a su yerno y dijo: "Las acciones eran para los ricos antes de la liberación. Muchos lo perdieron todo en una noche. Daohai, deberías aprender un oficio sólido. Ese es el camino correcto para vivir. En cuanto a mí, no escucharé tus tonterías. Aprenderemos de las 'Semillas de Ganso del Tonto', nos centraremos en nuestro pequeño negocio, lo haremos paso a paso y nos haremos ricos con estabilidad".
Han Wangcai se puso de pie: "Bien, propongo brindar con esta copa. ¡Que la familia Han prospere cada vez más!" "¡Feliz Fiesta de la Primavera!" "¡Que nuestra vida sea feliz y plena!" "¡Salud!" Toda la familia brindó sinceramente.
Por la tarde, la familia preparó juntos dumplings de vegetales y de tres delicias. Por la noche, después de disfrutar los deliciosos dumplings, vieron la Gala de la Fiesta de la Primavera de CCTV "Reunidos Esta Noche - Gala de la Fiesta de la Primavera de 1992" mientras comían aperitivos y bebían té. Las parodias humorísticas de Song Dandan y Huang Hong, y el excelente tango de Zhao Lirong en "Hoy es el Día de Mamá" hicieron reír a toda la familia. La casa estaba llena de alegría.
(Continuará)
Version Française
Esclave des Actions Chapitre 16
Auteur : Chicheng Zhong Xiaojian
Traducteur : Doubao
Tous droits réservés. Toute reproduction non autorisée est interdite.
Esclave des Actions Version IA Chapitre 16
Pendant les jours précédant la Fête du Printemps, Han Wangcai se consacrait pleinement à deux affaires majeures : sa retraite et le fait que sa deuxième fille, Erya, reprenne son poste. Parallèlement, il se demandait souvent ce qu’il pourrait faire après la retraite pour gagner de l’argent le plus efficacement possible. Le métier le plus accessible qui lui vint à l’esprit était d’installer un étal de réparation de vélos en bas de son immeuble. Il y a quelques années, lorsqu’il avait pris un congé maladie pour régler son certificat de résidence, il avait souvent recours à ce savoir-faire pour arrondir ses fins de mois. Cependant, cela ne permettait de gagner que de petites pièces d’un ou deux mao. Même s’il le faisait toute sa vie, il ne deviendrait probablement jamais riche.
Ces derniers temps, dès qu’il avait du temps libre, Han Wangcai errait dans les immeubles résidentiels, observant attentivement les alentours. Il remarqua que près du vide à ordures à gauche de l’entrée de l’immeuble, il y avait une partie en retrait du bâtiment, d’environ dix mètres carrés, sans fenêtres. Les ordures s’y accumulaient sans contrôle, semblant n’avoir été nettoyées depuis longtemps. Une idée vint à Han Wangcai : même si l’on ne connaissait pas le propriétaire de cet endroit, il pouvait s’en emparer d’abord.
Un dimanche, Han Wangcai mobilisa toute la famille pour nettoyer toutes les ordures de la zone en retrait et les transporter au vide à ordures. Puis, à l’aide de bois récupéré après la démolition de l’ancienne petite cuisine, ils construisirent une solide palissade en bois à l’avant de l’espace. Ainsi, les cinq cents morceaux de charbon de nid d’abeille achetés ce jour-là et toutes les vieilleries de la famille purent être rangées là, et l’endroit paraissait encore assez spacieux. Après avoir rapidement mis cela en œuvre, Han Wangcai se sentit assez fier : désormais, que ce soit pour la vie quotidienne ou pour de petits commerces, la famille Han disposait d’un petit entrepôt, aussi grand qu’une pièce.
La rue Jinghua, sur le périphérique intérieur du centre-ville, était bordée de boutiques, animée et prospère. L’immeuble résidentiel parasismique en rangées où habitait la famille Han se trouvait à droite de l’intersection menant au Parc Splendide. Devant l’immeuble se trouvait un restaurant populaire ouvert du matin au soir, et au bord de la route, un kiosque à journaux. À gauche se trouvait le siège principal d’approvisionnement en céréales et huiles. De l’autre côté de la route se trouvaient le Cinéma Jinghua et le Centre Culturel de District. À environ trois cents mètres plus loin se trouvait le pittoresque Parc Splendide. Après avoir examiné attentivement les alentours, Han Wangcai fut d’abord attiré par le passage fréquenté près du kiosque à journaux, se disant : cet endroit serait parfait pour faire du commerce.
Mais quoi exactement ? Après mûre réflexion, il décida d’installer un étal de crêpes. Après tout, tout le monde aimait le jianbing guozi, surtout ici où les gens allaient et venaient chaque matin. Une portion se vendait deux mao, plus trois mao supplémentaires si l’on n’avait pas de coupon de céréales. S’il pouvait vendre plus de deux cents portions le matin, il gagnait quarante à cinquante yuans ! En estimant prudemment, il pouvait facilement gagner cinq à six cents yuans par mois, bien mieux que le maigre salaire fixe de l’usine. Han Wangcai se dit : bien, je commencerai avec ma femme. Une fois qu’elle maîtrisera le commerce, je lui laisserai tout gérer.
Han Wangcai savait qu’installer un étal au bord de la route n’était pas chose facile. Les services municipaux venaient chasser les vendeurs, et le service du commerce et de l’industrie venait percevoir les impôts. Même en s’installant près d’une boutique, il fallait payer un droit d’occupation. Pendant plusieurs jours, Han Wangcai s’efforça de se rapprocher du vieux monsieur qui tenait le kiosque à journaux. Quand il lui eut expliqué son intention, le vieux monsieur demanda dix yuans par mois pour l’autoriser à installer son étal.
Han Wangcai pensa : Bon sang, un ouvrier de premier grade ne gagnait que trente yuans par mois ! C’était exorbitant. Mais Han Wangcai était débrouillard. Il eut une idée : il dit au vieux monsieur qu’il pourrait manger des jianbing guozi gratuitement tous les jours une fois l’étal ouvert. Le vieux monsieur calcula : cela lui économiserait deux repas par jour, donc il ne serait pas perdant. D’accord ! Les deux parties furent d’accord, et l’affaire fut conclue sur-le-champ. Han Wangcai se dit en souriant : le vieux monsieur va se lasser d’en manger tous les jours. Il n’y gagnera pas grand-chose, et c’est bien mieux que de payer dix yuans directement.
Avec cet étal fixe sur lequel compter, si les services municipaux ou du commerce venaient créer des problèmes, au moins quelqu’un pourrait intervenir en sa faveur. De plus, Han Wangcai avait une raison valable pour faire du petit commerce : sa femme n’avait pas de travail et la famille était dans le besoin. Tout le monde le savait, que ce soit à l’usine ou au comité de quartier. Cela jeta les bases pour une activité de longue durée.
Han Wangcai réfléchit aussi aux denrées courantes et appréciées du public pour en faire de futurs produits. Avant la Fête du Printemps, il n’avait dépensé que neuf yuans pour acheter un tricycle inutilisable au marché aux puces. Après l’avoir réparé et y avoir construit une structure en bois, il avait un chariot complet pour son étal de crêpes. Plus il y pensait, plus l’avenir lui semblait radieux. Il ne put s’empêcher de dire à sa famille : « C’est une excellente opportunité. Je pense que notre famille est en plein essor. Nous devons saisir cette chance, n’est-ce pas ? Ne pas améliorer la vie des gens est une impasse ! C’est exactement ce que je pense. Et Daohai, écoute : fais plus de choses concrètes, moins de discours vains, ne te vante pas, d’accord ? »
Après que Han Wangcai eut fini de parler, toute la famille éclata de rire et regarda le beau-fils aîné. Wei Daohai se sentit extrêmement gêné mais se défendit avec obstination : « Père, quand me suis-je vanté ? Même les dirigeants nationaux disent que le commerce des obligations est à essayer. Père, vous me calomniez ! Quand j’avais dix-neuf ans en 1987, je travaillais à la société fiduciaire provinciale. À l’époque, elle s’occupait principalement des emprunts d’État et des obligations locales, et les obligations étaient étroitement liées aux actions. La société organisait souvent des conférences publiques, et j’assistais régulièrement pour écouter des experts financiers parler des obligations et des actions. »
À ce moment, un documentaire sur le marché boursier chinois était diffusé à la télévision. Toute la famille le regardait attentivement tout en mangeant et en buvant :
Le 26 septembre 1986, le premier guichet de négociation de titres de Chine, le Département des Titres de Jing’an à Shanghai, ouvrit ses portes, marquant le début des transactions boursières en Chine nouvelle. Le 14 novembre, Deng Xiaoping rencontra John Phelan, président de la Bourse de New York, et lui offrit la première action chinoise : Feile Audio.
En mars 1990, le gouvernement chinois autorisa Shanghai et Shenzhen à lancer un pilote d’émission publique d’actions et promulgua des règlements sur l’émission et la négociation d’actions. Le 1er décembre de la même année, la Bourse de Shenzhen ouvrit à titre d’essai. Le 19 décembre, la Bourse de Shanghai fut créée. Du 19 au 23 janvier de cette même année, Deng Xiaoping effectua sa tournée dans le Sud. Après s’être renseigné sur le marché boursier de Shenzhen, il déclara : « Certains disent que les actions sont capitalistes. Nous les avons testées à Shanghai et Shenzhen, et cela a fonctionné. Il semble que certaines choses capitalistes puissent être utilisées dans le socialisme. Même si c’est une erreur, ce n’est pas grave. Il suffit de fermer et de rouvrir plus tard. Rien n’est jamais sûr à 100 %. »
Han Wangcai regardait les images sans bien comprendre. Il regarda ses enfants et demanda : « Qu’est-ce que les actions ? J’en ai entendu parler dans l’ancienne société. Ce n’est pas juste du jeu d’argent public ? Est-ce semblable à la revente d’obligations d’État ? Quoi qu’il en soit, ça n’a rien à voir avec notre famille. Je gagne ma vie à la sueur de mon front, et ça me donne la tranquillité d’esprit, n’est-ce pas ? »
La télévision montra Deng Xiaoping inspectant la Bourse de Shanghai et le discours de Zhu Rongji lors de sa visite à Shenzhen le 24 septembre : « Nous maintiendrons fermement notre volonté de soutenir les introductions en bourse. Shenzhen et Shanghai doivent devenir des centres nationaux de négociation d’actions au service de tout le pays. »
À cela, le beau-fils aîné se montra encore plus satisfait : « Vous voyez, les dirigeants nationaux le disent. La finance et les valeurs mobilières sont des secteurs légitimes. Nous ne faisons pas de spéculation. Père, vous devez me blanchir ! Franchement, le 13 du mois dernier, mon ancien collègue de la fiducie de Zhengzhou m’a invité à négocier des actions à Shanghai et Shenzhen. J’ai entendu que les premiers investisseurs ont fait fortune. J’en suis jaloux ! Nous manquons d’argent maintenant ! »
« Te blanchir ? Je dois y réfléchir attentivement. » Han Wangcai regarda son beau-fils de côté et dit : « Les actions étaient pour les riches avant la libération. Beaucoup ont tout perdu en une nuit. Daohai, tu devrais apprendre un métier solide. C’est le bon chemin pour vivre. Quant à moi, je n’écouterai pas tes bêtises. Nous allons nous inspirer des "Graines de Tournesol du Sot", nous concentrer sur notre petit commerce, avancer pas à pas et nous enrichir tranquillement. »
Han Wangcai se leva : « Bien, je propose de vider ce verre. Que la famille Han prospère de plus en plus ! » « Bonne Fête du Printemps ! » « Que notre vie soit heureuse et épanouie ! » « Santé ! » Toute la famille trinqua sincèrement.
L’après-midi, la famille prépara ensemble des raviolis aux légumes et aux trois saveurs. Le soir, après avoir dégusté les délicieux raviolis, ils regardèrent le Gala de la Fête du Printemps de CCTV « Rassemblés Ce Soir - Gala de la Fête du Printemps 1992 » tout en grignotant des friandises et en buvant du thé. Les sketches humoristiques de Song Dandan et Huang Hong, et le magnifique tango de Zhao Lirong dans « Le Jour de Maman » firent rire toute la famille. La maison était remplie de joie.
(À suivre)
