老挝语谚语

  ກະຕ່າຍໄວໄດ້ສາມເຫຼົ່າ,ເຕົ່າຊ້າໄດ້ສາມຫນອງ     

【句意】快兔越三岭,慢龟游三湖。

          (快兔虽能越三岭,慢龟也能渡三湖)

老挝语谚语,常用简单通俗、生动形象的话语,表达深刻的道理,别具一格的语言特色和文化色彩,是老挝语言中的一朵奇葩。

原语中借“兔子”、“乌龟”不同的特点来比喻:各有千秋,各有所长,各有特色。

【知识链接】

表各有千秋:

“彭祖遇寿星——各有千秋。“”

[释义] “彭祖”和“寿星”都是传说人物,相传彭祖800多岁,寿星1000多岁,所以是各有千秋(不相上下)。

表各有所长:

“尺有所短,寸有所长。”

[释义] 比喻各有长处,也各有短处,彼此都有可取之处。

短:不足,长:有余。

[出处]  屈原《楚辞·卜居》:“夫尺有所短,寸有所长,物有所不足,智有所不明,数有所不逮,神有所不通。”

表各有特色:

“智者乐水,仁者乐山。”

[释义] 智者的乐像水,仁者的乐像山。

[出处]《论语》雍也篇:“智者乐水,仁者乐山;智者动,仁者静;智者乐,仁者寿。”

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。