Я видел разными твои глаза:
Когда затишье в них, когда гроза,
Когда они светлы, как летний день,
Когда они темны, как ночи тень,
Когда они, как горные озера,
Из-под бровей глядят прозрачным взором.
图片,源自网络
我见识过你眼神的多姿多彩:
有时风平浪静，
有时暴风骤雨；
有时如夏日般明媚，
也有时如暗夜般漆黑；
还有时他们如山间的湖泊，
在双眉的辉映下水汪汪地凝望。
Я видел их, когда им что-то снится,
Когда их прячут длинные ресницы,
Смеющимися видел их, бывало,
Печальными, глядящими устало-
Склонившимися над моей строкой…
我也见过你眼神的别样风情:
有梦想成真的样子，
有被长长的睫毛淹没的萌态，
也常有微微浅笑嫣然的可爱，
偶有疲惫地悲伤凝视着我写给你的诗行......
Они забрали ясность и покой
Моих невозмутимых раньше глаз, —
А я, чудак, пою их в сотый раз.
你的眼神就这样夺走了我往昔的泰然自若和波澜不惊，
而我这样一个痴迷的傻瓜，
千百次地歌颂着你的明眸善睐！
Автор :Расул Гамзатов
作者:拉苏尔.勒扎
翻译:琳琳（原创）
图片源自网络
