“夸苏卡.苏开拉(译者注:某些故事前的引语,含义疑似‘话说,’)”
很久以前,有个又坏又懒的猎人坐在一棵树下。他在想,穿过灌木丛,潜步跟踪猎物,这项任务太费劲,太热。在他身下的空地是好的草原,草原上胖胖的跳羚在吃草。可是这位猎人嫌麻烦,他太懒了!他盯着畜群,希望能不劳而获;这时他突然留神到,雄鹿的左边有动静。是一只母猎豹在找吃的。她越来越靠近畜群,却一直在下风方向。一只跳羚愚蠢地漫步离开同伴,猎豹相中了它。她突然揪住跳羚的长腿,向前跳跃。她速度飞快去捕得跳羚并攫走她。在猎豹快速杀死猎物的瞬间,畜群中的同伴大吃一惊,奔逃开了。
猎人观察着,猎豹把她的奖赏拖到空地边上的荫凉里。三只美丽的豹崽子在那儿等她。懒猎人对豹崽子们充满嫉妒,希望自己能有这样一位好猎手养着。想象一下,不必实干打猎,每天吃美味的肉。这时他有了个坏点子。他决定偷走一只豹崽子,训练它为自己打猎。他决定等到下午,母猎豹去水坑时,再动手。他自己笑了。
太阳开始西沉了,母猎豹把豹崽子们藏在灌木丛中,离开它们,出发到水坑去。猎人赶紧抓起他的矛,快步走进豹崽子们藏匿的灌木丛。他在那儿找到了三只豹崽子,它们还太小,不知道怕他,也不跑开。他先挑了一只,然后决定选另一只,然后又改变了主意。最后他把它们全偷走了,觉得三只猎豹无疑比一只强。
当半小时后它们的妈妈回来,发现孩子们不见了时,她心碎了。可怜的豹妈妈哭啊,哭啊,直到眼泪在她腮边留下暗色的斑点。她哭了一夜,哭到第二天。她哭叫的声音如此之大,一位老人听到了,赶来看是怎么回事。
这位老人很聪明,知道动物的道道儿。当发现邪恶的猎人做了什么时,他很生气。懒猎人不但是个贼,而且破坏了部落的传统。人人皆知,猎人只能使用自己的力量和技能。打猎的其他任何方式都一定不光彩。
老人回到村里,告诉长者们发生了什么。村民们生气了。他们找到懒猎人,把他从村里赶了出去。老人把三只豹崽子还给了它们感激的妈妈。可是长时间的哭泣给母猎豹脸上永远留下了斑点。今天,猎豹脸上还带着泪痕,提醒猎人们,不按传统方式狩猎,不光彩。