BY刘安娜160806
The Mentalist（超感神探）是我最近爱上的侦破型美剧，之前还爱过妙女神探，看过哥潭、天蝎等等，神探夏洛克和福尔摩斯基本演绎法更不必说。这部剧最引人入胜的就是男主角Simon Baker演的善于探查人心的联邦剧顾问Patrick Jane（这个姓也是奇怪，不是个女人名字吗），和Lie to Me中神神叨叨的苦大仇深不同，Patrick总是一幅笑嘻嘻的花花公子状，正如他在穿Prada的恶魔里演的著名作家勾搭小助理一样。
然而在这部剧中，Patrick的笑只是他的保护色，他之前因为假扮灵媒，在电视节目里贬低一位连环杀手，招致报复，妻女被杀，从此背负着强大的负罪感和急切报仇的渴望。他加入CBI小组做顾问，和冷静严谨的Teresa Lisbon及组员合作，以他一贯不按套路出牌的方式，快速侦破案件，然而第二季第三集，嫌疑人却是Lisbon，各项证据也都明显的指向Lisbon，她还没有通过测谎，这让Patrick和组员们为找到真相费尽心力。
这一集的剧情峰回路转，Lisbon简直可以拿小金人，因此我看的爽极了，从中随机摘出10个句子，大家记住了句子和场景以后就可以随便用，或者简单替换句子中的个别词语就可以任性用，至于如何发音，可以找来这一集直接模仿嘛，so easy！这些句子对你来说也许很简单，那就当做复习，并用每个短语造3个句子写在评论里；也许很难，那也没什么紧张，毕竟他们都很短。
01.This coffee tastes like crap, seriously.
释义：讲真，这咖啡真难喝。
Lisbon因为上一集中被疑犯用枪指着头，下一秒又眼看着疑犯被射杀，局里强制她去和心理医生谈话，她总是不想去，各种拖延，心理医生就不给她签“合格书”，她每周还得去。每次去都要喝点咖啡，喝了以后Lisbon的评价是真难喝啊，这其实也是后面情节的一个伏笔。
这句话可以用在任何你尝过的东西上，不仅是吃的喝的，也可以是其他的非正常尝试，比如贝爷吃的虫子，或者甚至是人（呜呜~）。比如说，你喝了一口啤酒，太难喝，你可以说this beer tastes like crap；当然要是好喝的话，就可以说this beer tastes like heaven，或者直接说this beer tastes good。
02.What do you do for fun?
释义：你平时做什么消遣？
心理医生为了和Lisbon持续交谈，问了这么一句话。我们平时搭讪的时候完全可以套用，比如你问一个姑娘what do you do for fun?她也许会说I like watching movies.你一听movies（电影）马上就可以说so do I.如果把fun换成living，也就是what do you do for living？，那就是你以何为生？基本上等于你做什么工作的？但是问题范围要更宽泛一些。
03.He’s on his way down from Marin.
释义：他正在来的路上。
这一集的死者是曾被Lisbon送进监狱的幼女强奸犯（十恶不赦！），Lisbon他们接到匿名电话在小巷里发现了他的尸体（服刑六年），当年的受害幼女之一的父亲曾扬言要杀了他，于是Lisbon发现尸体后就联系了这位父亲（不过后来证实他并没有杀人）。
我理解这里的Marin是个地名，字幕组没有翻译出来，我也懒得去查（嘻嘻~）这也算是学英语，不求甚解吧，哈哈。这里面的好用短语是on one’s way，当我们想说自己出发了、上路了、准备去哪里的时候，都可以说on my way.比如说正在去餐厅的路上，就是I am on my way to the restaurant.或者准备去泰国玩，就是I am on my way to the airport.句子中的主语需要和way前面的代词相配套。
04.Not the best husband material
释义：不算个好丈夫人选。
Patrick和同事Van去找这位已定罪的强奸犯的女朋友（他居然还有女朋友），了解谁可能有杀人动机。这女人自称是他的未婚妻，Van神情诡异，Patrick替她解释说这么个有前科，还是这种前科的人，不像是个好丈夫的人选。（后来发现他绝对是看上了这女人的女儿，简直可怕，幸好已经死了）
Not the best……material是很常见的表达，所以才好用。Material常见释义是材料，所以直译就是不是这块料。我们都可以在省略处加上任何词汇，比如not a good cook material（厨艺不行），或者not a killer material（绝对不敢杀人），以及not a great organizer material（组织能力欠缺）。
05.You’re relieved of duty.
释义：你被停职了。
Lisbon的组员在尸体附近找到了作为凶器的手枪，却意外地在手枪上发现了Lisbon的指纹，结合Lisbon曾把他送进监狱的过往，这就很尴（ma）尬（fan）了。紧接着Lisbon又因为想不起来凶杀案当晚她去了哪里做了什么没有通过测谎仪，她上级不得不对她做出停职处理，她本来要出庭作证的事也泡汤了。
这里的停职用的是be relieved of，relieve这个词的常见释义是解放，比如I am so relieved right now（我现在真是松了一口气啊），这里形象的表达了“从职务中被解放”也就是停职的意思。分手的时候，要是对方表示不想和你在一起了，就可以潇洒的说“You are relieved of our relationship”，表达的意思是你解放了，滚蛋吧。
06.Every detail isin focus.
释义：集中注意每一个细节
Lisbon实在想不起来凶案当晚发生的事情，所有的证据都对她非常不利，她的职业生涯也在崩溃的边缘，不得已她只好找来Patrick，希望他催眠她，以唤醒那天晚上的记忆，找出事实真相。这是Patrick在催眠Lisbon之后，引导她注意那天发生的所有细节时说的一句话。
一般来说，我们可以直接用这句话表示关注细节，当然也可以替换掉every detail表示我们关注的其他焦点，比如You are in my focus，类似于I am watching you（我关注着你呢），或者细节的反义词——the whole picture is in focus（关注整体）。
07.But it’s our friend is on the hook for it.
释义：但是现在是我们朋友替你背黑锅了。
Lisbon深陷杀人嫌疑中不能解脱，她的组员非常着急，Cho和Rigsby发现了一条新的线索，与被害人未婚妻的弟弟有关，他们跑去质询弟弟时说了这么一句话。然而弟弟却认为是Lisbon付钱让他带受害人去那条小巷，Lisbon的嫌疑反而更大了。
Hook本身有钩子的意思，on the hook这个词组的意思就是陷入圈套,难以摆脱，而go on the hook for意思是为...背债,为...冒险。这里is前面省略了从句主语，可能是who，或者that。当你想说自己为某人背了黑锅，就可以说I am on the hook for you.
——前方剧透，慎入——
Patrick没能证明Lisbon的清白，她的组员也没能洗脱她的嫌疑，Lisbon好像彻底失去了理智，在警局大喊大叫，把所有人甩开，还扔了椅子把办公室玻璃打碎了，失魂落魄的跑回家里。她上级担心她，派了心理医生去开导她。医生发现Lisbon好像喝了很多酒，又吃了一些药，拿着枪仿佛已经失去理智。他似乎不停地在开导Lisbon，告诉她那个人是个人渣，死有余辜，却在不经意间透露了一个他不应该知道的细节，原来他才是真正的凶手！
08.You made a very convincing lunatic.
释义：你装疯子可真像啊。
事情真相大白以后，临时负责这个案子的Bosco带点醋意的说Lisbon演的可真像，暗怪她不告诉自己真相，毕竟他们已经相识多年。
这句子里最棒的是convincing，用动名词的形式表示令人信服的，不仅包含了“很棒”的意思，还包含了这是有根据的评价，因为他都convinced了（他都信了）。我们可以说you made a very convincing loving-boyfriend.（你装爱我可真像啊）。
——补充——
讲真，当Lisbon在警局突然喊叫，砸了玻璃，并在家里，在心理医生面前手里仿佛无意识的晃着枪，一边说自己要崩溃，一边“坦白”自己也许真的杀了人的时候，我差点都信了。完全是秉承着Lisbon不会这样做吧的信念才能撑下去，结局真是峰回路转，不过之前也能勉强想到，毕竟一个人若是完全失忆了，应该只有被下药了这一个解释吧。
截图来自我下载的美剧资源，所以有些中文字幕可能和我写的释义不完全一致，不过这不重要，裂解意思就行。
PS. 以上的例句都是我自己凭感觉瞎编的，有可能会出错，或不完全符合语法规则，或不算是英语母语者会说的句子，但我觉得只要没有原则性错误就不必太紧张，毕竟表达的目的在于被听懂，只要对方能理解，其他也不特别重要。当然，我们都需要精益求精，力争没有错误就更好了。
-END-
