飞鸟集 157

The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.

暗夜悄悄打开花朵

而让白昼接受谢意

----

翻译手记：

”night“无偿付出的意思。

----

郑振铎经典版

夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。

----

冯唐版本：

暗夜

悄悄打开花的笑靥

让白昼接受感谢

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 2003-2014考研真题
    **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,967评论 0赞 23
  • YII2.0验证码功能
    Detail: 1、Controller 2、Model 3、View
    Mr__Professor阅读 377评论 0赞 0
  • LG手机会完蛋
    LG G3，我买了，我后悔了，原因是： 1.长得不好看，不精致，不小巧，不艺术，不金属。总而言之，颜值很低 2.不...
    碗曰阅读 238评论 0赞 1
  • 佛教和道教的商业逻辑
    前天老徐跟我们一起开会，聊完各个商业案例的时候，突然问我们，你们知道么？其实佛教和道教背后也可以理解为是有商业逻辑...
    三月在南方阅读 491评论 0赞 0
  • 我永远的家
    好久不写什么了，就像忽然间没了思绪、失了语言，我的世界回归沉寂。 然而我还是忍不住开了电脑，漫无边际的敲击着键盘。...
    等风的孩子阅读 1,035评论 0赞 1