泰戈尔原文：
Man is worse than an animal when he is an animal.
冯唐版：
人变成禽兽时
禽兽不如
郑振铎版：
当人是兽时，他比兽还坏。
我的翻译：
当人成兽
不如禽兽
什么是人与动物的根本区别？
有人说，是语言。但是，动物之间传递信息，不见得就没有语言，只是人类不懂他们的语言罢了。
有人说，是直立。但是，能够直立的动物不要太多啊，小狗，棕熊，还有很多灵长类。
有人说，是制造和使用工具。但是，小学课本中乌鸦喝水，连鸟类都懂得利用工具，这又怎么能够说明人与动物是不同的？
有人说，人比动物更善于控制欲望，动物都是想做什么就做什么。但是，动物不饿就不会杀戮，人不饿了还会继续杀害动物。人这种生物黑暗起来，简直没有底线。曾经在某本书中看到过，西班牙人初到美洲大陆之后，不但随意奴役杀戮当地印第安人，更直接或间接地导致了当地好几个印第安部落的灭族。（当时看到这里，正逢《流浪地球》热映，我还在这段下面留言：“西班牙和大明如此不同，大概因为：穷搜刮，富显摆。若三体文明是西班牙，就会掠夺地球资源奴役地球人；若三体文明是大明，就会给地球提供一个空前的发展机遇。”）
······
我认为，人之所以为人，是因为心中还有“心”的存在，这颗心，不仅仅是我们全身血液的动力源，更是我们感知世界美好的感应器。当然动物也有心，但是它们的心的用途没有我们的这么复杂。对，人是复杂的，就像佛教中说“佛魔同体”，善良的人有邪恶面，恶毒的人自然也有温情时，很矛盾，但是又和谐。前阵子看了一个豆瓣分高8.6的片子《恐怖分子的孩子》，在叙利亚，恐怖分子的父亲在打完仗杀完人之后，回家依然会温柔地用大胡子扎扎孩子的脸亲切地问他们是否想念自己。你看，大众眼中觉得是恶魔的存在，在孩子眼中或许就只是父亲。
plus，昨天先生问我“为什么满朋友圈都是什么胜利？什么意思？”我不知道怎么评价韩国娱乐圈，但是我觉得，连一个有钱有颜的明星都必须以自杀来摆脱迫害的男权至上的国度，一个极端物化女性的国度，在这样的国度里生活，恐怕幸福感不会很高。不过，好在她们在觉醒，就像这次爆出胜利事件的姜景润就是一个女记者，就像《熔炉》的作者孔枝泳就是一个女作家。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
