第二卷 能入人心脾者，便是佳诗
三十八.诗章考据
【原话】考据之学，本朝最盛。然能兼词章者，西河、竹垞二人之外无馀子也。近日处素、谏庵两昆弟，颇能兼之。处素将至长沙，遇顺风，云：“江天如拭晚成晴，帆饱舟轻浪不惊。斜日渐从鸦背落，残霞犹映树边明。饭丸乌接神应助，沙觜风回草有声。频向篙工问前路，烟中指点武安城。”其他，五言如“怪松连石长，归鸟杂云飞”，“星低疑在岸，月近总随船”，“谈深虫语续，人静鼠声来”，“浪花入船窗，添我砚池水”，七言如“星光堕水白于月，树色粘云暗似山”，“荒寺鸣钟惊鹭起，孤村唤渡少人应”，皆妙。
[译文]考据学在本朝最为兴盛。但考据家中兼能写诗作文的，除了毛西河、朱竹坨二人之外，再无别人。近日来处素、谏庵两兄弟，很是能同时精通考据学和诗文。处素乘船将到长沙时，遇到顺风，写诗一首说：“江天如同擦拭过一般明亮，傍晚时天空一片晴朗，风儿鼓起了帆，小舟轻快地前行而不泛起朵朵浪花。夕阳斜照风儿回旋把草儿反向吹倒，即将燃尽的晚霞还映得树边一片明亮。飞鸟在空中接着人扔起的饭丸如有神助，沙嘴处风儿回旋吹得草儿嗽嗽地响。我频繁地向撑篙的人问前面是什么地方，他用手指点着烟雾中的武安城。”其他的五言诗，例如：“形状怪异的奇松连着怪石一起长，归巢的鸟儿在云雾中飞回。”“低低的星星闪耀着就好像在岸边，月亮离得很近总是跟随着前行的船儿。”谈话声渐息虫鸣声却又接了上来，人们安静下来后便传来了老鼠塞率的声响。”“浪花溅入了船窗，添满了砚台中的水。”他的七言诗作，例如：“闪闪星光映在水中比月光还要白亮，树儿笼罩在云雾中比山色还要暗淡。”“荒凉的僧寺里一声钟响惊起了栖息的白鹭，在孤单的小村旁的渡口呼唤船家很少有人应声。”这些诗写得都很是美妙。
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载说当朝“诗章考据”最盛，而能兼词章者只有几人，并记录了处素的诗词佳句。
考据之学，本朝最盛。
然能兼词章者，西河、竹垞二人之外无馀子也。
近日处素、谏庵两昆弟，颇能兼之。
处素将至长沙，遇顺风，云：“江天如拭晚成晴，帆饱舟轻浪不惊。斜日渐从鸦背落，残霞犹映树边明。饭丸乌接神应助，沙觜风回草有声。频向篙工问前路，烟中指点武安城。”
其他，五言如“怪松连石长，归鸟杂云飞”，
“星低疑在岸，月近总随船”，
“谈深虫语续，人静鼠声来”，
“浪花入船窗，添我砚池水”，
七言如“星光堕水白于月，树色粘云暗似山”，
“荒寺鸣钟惊鹭起，孤村唤渡少人应”。
皆妙。
