文言文原文
元和十二年，寿州小将张弘让娶兵马使王暹女。淮西用兵方急，令狐通为刺史。弘让妻重疾累月，每思食，弘让与具，自夏及秋，心终不怠。冬十月，其妻忽思汤饼，弘让与具之。工未竟，遇军中给冬衣，弘让遂请同志王士征妻为馔。弘让乃去。士征妻馔熟，就床欲进，忽见弘让妻自额鼻中分半，一手一股在床，流血殷席。士征妻惊呼，告营中军人妻诸人来共观之，竞问，莫知其由。共曰：“又非昏暝，二妇素无嫌怨。”遂为吏所录。
弘让奔归，及丧所，忽闻空中妇悲泣云：“某被大家嗔，将看儿去。君终不见弃，当恳求耳。”先是弘让营居后小圃中，有一李树，妇云：“君今速为某造四分食，置李树下，君则向树下哀祈，某必得再履人世也。”弘让依言陈馔，恳祈拜之。忽闻空中云：“还汝新妇。”便闻王氏云：“接我以力。”弘让如言接之。觉觉赫然半尸薄下，弘让抱之。遽闻王氏云：“速合床上半尸。”弘让如让持半尸到床，尽力合之，无少参差。王氏云：“覆之以衾，无我问三日。”弘让如其教。三日后闻呻吟，乃云：“思少饘粥。”弘让以饮灌其喉。尽一杯。又云：“且无相问。”七日则眠如旧，但如项及脊彻尻有痕，如刀伤，前额及鼻贯胸腹亦然。一年平复如故，生数子。庞子肃亲见其事。
白话文翻译
唐朝元和十二年，寿州的小将张弘让娶了兵马使王暹的女儿。当时淮西战事正紧急，令狐通担任当地刺史。张弘让的妻子重病卧床好几个月，每次想要吃东西，张弘让都会为她准备，从夏天到秋天，一直都没有懈怠。
这年冬天十月，他的妻子忽然想吃汤饼，张弘让就去为她准备。还没做好，正赶上军中发放冬衣，张弘让就请同事王士征的妻子帮忙继续做汤饼，自己便离开了。王士征的妻子把汤饼做好后，走到床边想要端给张氏吃，忽然看见张弘让的妻子从额头到鼻子那里身体分成了两半，一只手、一条腿留在床上，血流得染红了床席。王士征的妻子吓得大叫起来，叫来军营里其他军人们的妻子一起看，大家纷纷询问，都不知道是怎么回事。众人都说：“又不是在昏暗的夜里，这两个妇人平时也没有仇怨。”这件事于是被官府记录了下来。
张弘让赶回家中，到了停放妻子遗体的地方，忽然听到空中传来妻子悲泣的声音：“我被天帝责怪，要被带去看管孩子了。你如果终究不肯抛弃我，就应当为我恳求。”此前张弘让的营房后面有个小园子，里面有一棵李树，妻子的声音接着说：“你现在赶快为我准备四份食物，放在李树下，然后你对着树下哀切地祈祷，我一定能够再回到人间。”张弘让依照她的话准备好食物摆在树下，恳切地祈祷跪拜。忽然听到空中传来声音：“把你的妻子还给你。”接着就听到王氏的声音说：“用力接住我。”张弘让按照她说的去接，感觉有个温热的半截身体落下来，张弘让赶紧抱住她。紧接着又听到王氏说：“快把我和床上的半截身体合在一起。”张弘让抱着这半截尸体走到床边，尽力和床上的另一半合在一起，居然严丝合缝，没有一点差错。王氏说：“用被子把我盖好，三天之内不要问我任何事。”张弘让按照她的吩咐做了。三天后，他听到妻子发出呻吟声，妻子说：“想喝点稀粥。”张弘让就把粥喂到她嘴里，她喝了一杯。又说：“暂且不要问我。”七天后，她就和以前一样能正常安睡了，只是脖子到脊柱再到臀部有一道像刀伤一样的疤痕，从额头、鼻子贯穿到胸腹也有这样的疤痕。一年后她就完全恢复了原来的样子，还生下了几个孩子。庞子肃亲眼见到了这件事。
