礼物

                          礼物

                                切斯瓦夫·米沃什

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活，蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

切斯瓦夫·米沃什，美籍波兰诗人、散文家、文学史家，1980年获诺贝尔文学奖。《礼物》是米沃什晚年作品，字里行间所流露出来的闲适、淡泊很容易让人联想到东晋的陶渊明。尤其与《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”有异曲同工之妙。