第一章 我国翻译简史

两千年历史

佛教三大翻译家：玄奘 鸠摩罗什 真谛

严复：译事三难：信达雅。求其信，已大难矣。顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。

            信是意义不背本文，达是不拘泥于原文形式

马建忠：1译者先要对两种语言素有研究，熟知彼此的异同；

                 2弄清原文的意义 精神和语气，传达出来

                 3译文与原文毫无出入

鲁迅：1保存原作丰姿，宁信而不顺

             2力求易解