EVENTS
赛事
Bicycle tour and race
自行车巡回赛
A bike tour and race will be held on August 26 and 27 (Sat. &Sun.) at 5:30 am, the riders will leave Tian'an Men Square and ride the first 35 kilometers as a training leg. Then the next 55 kilometers leg, from Yanjiao to Jixian, will be the first competitive part of the tour. The riders and their bikes will then be taken from Jixian to Changli.
自行车巡回赛将于8月26日和27日（周六和周日）上午5:30举行，车手将从天安门广场出发，开始首场35公里的骑行训练赛段。接下来的55公里，从燕郊至蓟县，将是巡回赛的第一赛段。然后，骑手和他们的自行车将从蓟县带至昌黎。
The second racing leg of the tour will be from Changli to seaside of Nandaihe, covering a distance of 20 kilometers. Saturday night includes the stay at Nandaihe and supper. Sunday morning is free for play at the seaside. At noon all the people and their bikes will be taken back to Beijing.
第二赛段从昌黎出发至南戴河海滨，全程20公里。周六晚上在南戴河住宿及晚餐。周天上午在海滩免费游玩，中午所有人和他们的自行车将被带回北京。
Cost: 200 yuan
费用：200元
Telephone: 4675027
电话：4675027
Brazilian footballers
巴西足球队
The Brazilian Football Club play Beijing Guo'an Team at the Workers Stadium on August 26.The club has four nation team players. Also coming is 1994 US World Cup star Ronario who has promised to play for at least 45 minutes.
8月26日巴西足球俱乐部将与北京国安队在工人体育场进行比赛。俱乐部有四名国家队队员，包括1994年美国世界杯球星罗马里奥，他承诺将至少上场45分钟。
Ticket prices: 60,100, 150 yuan
票价：60、100、150元
Time /date: 4:30 pm, August 26 (Sat.)
日期：8月26日（周六）下午4:30
Telephone: 5012372
电话：5012372
Rocking climbing
攀岩
The third National Rock Climbing Competition will be held on August 26~27 at the Huairou Mountain-climbing Training Base. More than 10 teams from Beijing, Wuhan, Dalian, Jilin and other places will take part in it. A Japanese team will give an exhibition climbing. Free for spectators.
第三届全国攀岩锦标赛将于8月26日至27日在怀柔山攀岩训练基地举行。来自北京、武汉、大连、吉林等地的10多支队伍将参加。一支日本队将进行攀岩表演。观众免费。
Take a long-distance bus from Dongzhimen to Huairou.
从东直门坐长途汽车至怀柔。
Time/Date: 9~12 am, August 26 and 27
日期：8月26、27日上午9时至12时
Telephone: 7143177, 7144850 Wang Zhenghua
电话：7143177、7144850 王正华
