原文：

殷其靁①，在南山之阳②。

何斯违斯③？莫敢或遑④。

振振君子⑤，归哉归哉！

殷其靁，在南山之侧。

何斯违斯？莫敢遑息。

振振君子，归哉归哉！

殷其靁，在南山之下。

何斯违斯？莫或遑处⑥。

振振君子，归哉归哉！

注释：

①殷（yǐn引）：犹“殷殷”，状雷声也。一说通“隐”。一说喻车声。靁：古同“雷”。

②阳：山的南面。

③何斯违斯：斯，此，指示词。上一“斯”字指时候，下一“斯”字指地方。旧说上一“斯”字指人。违，远也，离去。

④或：有。遑（huáng皇）：闲暇。

⑤振振：勤奋的样子，旧说训为信厚。

⑥处：居也，停留。

今译：

雷声隆隆不停响，就在南山南坡上。

为啥这时离家乡？不敢稍有闲时光。

诚实忠厚好君子，快快回来莫彷徨！

雷声隆隆响连天，就在南山山那边。

为啥这时离家园？不敢休息求安闲。

诚实忠厚好君子，快快回来莫迟延！

雷声隆隆响不已，就在南山山脚底。

为啥这时离家去？不敢住下求休息。

诚实忠厚好君子，快快回来莫延迟！

【推荐人语】

吾妻卿卿如晤：①

天到这般时候，想必你已和衣睡去，心可安稳，梦可甜美？

为夫已是几日未曾合眼，刚欲安歇，又有军命下达，便只得连夜转徙。暗夜沉沉人欲睡，疏星高悬强挣扎，步履匆匆脚踩泥淖，铁衣着身兀兀穷年。

想来乱世流民皆是如此，想来战事频仍古今如一。

我等军士，于黑云压城城欲摧之际，②一身报国有万死，③奋勇杀敌战场上，不敢懈怠丝毫，不敢马虎一二，只欲守得边关安宁，只欲守得四海升平。如此这般，吾妻你方可于家中安稳，供奉老母；如此这般，吾妻你方可于田园太平，教导幼儿。

妻，吾妻，想煞为夫了，想必你也是想苦了为夫。

前些个日子，你所寄彩笺竟被为夫收到，乱世流离，遍地狼烟，你那尺寸之书竟能来至为夫手上，大幸，大幸。你言道：“可怜负弩充前阵，历经风霜万苦辛。饥寒饱暖无人问，独自眠餐独自行。可曾身体蒙伤损？是否烽烟屡受惊？细思往事心犹恨，生把鸳鸯两下分。终朝如醉还如病，苦倚熏笼坐到明。去时陌上花如锦，今日楼头柳又青。可怜奴在深闺等，海棠开日我想到如今。门环偶响疑投信，市语微哗虑变生。因何一去无音信？不管我家中这肠断的人。毕竟男儿多薄幸，误人两字是功名。甜言蜜语真好听，谁知都是那假恩情。”④苦了你了。

为夫身体尚好，虽有磕磕碰碰却终无大碍；为夫精神尚好，虽疲惫倦怠，然一想到家中的你，便又有了些个精神；为夫待你之心，从未改变，一如我俩当年所盟之誓：山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。⑤

夜已迟，漏断更尽，就此罢笔。

注：①林觉民《与妻书》

②李贺《雁门太守行》

③陆游《夜泊水村》

④京剧《春闺梦》

⑤《上邪》