D9-每日中华文化专词双译

powerfulness

This term,which literally means power and slendor,refers to a natual and powerful artisitc style and aesthetic taste.In Daoist terms,the Way features the great and vast power of nature,hence the term.Powerfulness is not deliberately created by the author.Rather,it is a majestic,forceful style of artistic expression flowing naturally from the inner strenghth built up in a work of art itself.Powerfulness cannot be achieved artificially;it has a great deal to do with an author's disposition and self-cultivation.Such a work has a powerful style in terms of wording,syntactic structure or presentation of imagery.Giving full expression to the author's emotions, it creats a powerful artistic impact.

指雄健有力、浑厚自然的艺术风格与审美气象。“雄”侧重作品的气力;“浑”兼有浑厚、浑融、浑然诸义,侧重作品的风格、气象。道家认为“道”具有浑然天成的特点,“雄浑”即源源于此。雄浑的形成,并非出于人为的故意安排,而是以作品蓄积的内在气力为基础,由内向外、自然生发的浑融雄阔的艺术风格。雄浑不能勉强得来,它与作者自身的修养、气质密切相关。就作品而言,语音的组织、词汇的选择、意向的呈现等诸多要素,趋向于崇高宏伟,与阔大雄奇的思想意识浑融无间,从总体上表现为雄浑的审美风貌。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容